Frații Grimm
Little Red-Cap
Scufița Roșie
O fetiță cu o scufiță de catifea roșie, iubită de toată lumea și mai ales de bunica ei, este trimisă prin pădure cu prăjitură și vin pentru bunica ei bolnavă. Mama ei îi spune să nu se abată de la cărare. Apoi un lup o întâlnește și o întreabă unde merge.
B110 minVersiune audio
Cum începe
Once upon a time there was a sweet little girl who was loved by everyone who saw her, but most of all by her grandmother, who would have given the child anything.
A fost odată o fetiță dulce, care era iubită de toți cei care o vedeau, dar cel mai mult de bunica ei, care i-ar fi dat copilei orice.
Once she gave her a little cap of red velvet, which suited her so well that she would never wear anything else. So she was always called "Little Red-Cap."
Odată i-a dăruit o scufiță de catifea roșie, care îi stătea atât de bine încât nu a mai vrut să poarte altceva. Așa că i s-a spus mereu „Scufița Roșie”.
One day her mother said to her, "Come, Little Red-Cap, here is a piece of cake and a bottle of wine. Take them to your grandmother. She is ill and weak, and they will do her good.
Într-o zi, mama ei i-a spus: „Vino, Scufița Roșie, uite o bucată de prăjitură și o sticlă de vin. Du-i-le bunicii tale. Este bolnavă și slăbită, iar ele îi vor face bine.
Limbi
- Little Red-Cap · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.366 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Rotkäppchen · GermanăB1 Intermediar · 1.298 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Κοκκινοσκουφίτσα · GreacăB1 Intermediar · 1.257 de cuvinte · ~10 min
- Caperucita Roja · SpaniolăB1 Intermediar · 1.305 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Le Petit Chaperon rouge · FrancezăB1 Intermediar · 1.497 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- नन्हीं लाल टोपी · HindiB1 Intermediar · 1.505 de cuvinte · ~15 min
- Si Kerudung Merah · IndonezianăB1 Intermediar · 1.222 de cuvinte · ~10 min
- Cappuccetto Rosso · ItalianăB1 Intermediar · 1.239 de cuvinte · ~10 min
- 赤ずきん · JaponezăB1 Intermediar
- 빨간 모자 · CoreeanăB1 Intermediar · 926 de cuvinte · ~10 min
- Roodkapje · NeerlandezăB1 Intermediar · 1.332 de cuvinte · ~10 min
- Czerwony Kapturek · PolonezăB1 Intermediar · 1.088 de cuvinte · ~10 min
- Chapeuzinho Vermelho · PortughezăB1 Intermediar · 1.334 de cuvinte · ~10 min
- Scufița Roșie · RomânăB1 Intermediar · 1.336 de cuvinte · ~10 min
- Kırmızı Başlıklı Kız · TurcăB1 Intermediar · 1.027 de cuvinte · ~10 min
- Cô bé quàng khăn đỏ · VietnamezăB1 Intermediar · 1.585 de cuvinte · ~15 min
- 小红帽 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Little Red-Cap?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.366 de cuvinte: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
