Sari la conținut

Joseph Jacobs

The History of Tom Thumb

Istoria lui Tom Degețel

Soția unui plugar își dorește un fiu, chiar dacă nu ar fi mai mare decât un deget, iar vrăjitorul Merlin îi împlinește dorința. Tom nu crește niciodată mai înalt, dar peripețiile îl duc într-o budincă, în gura unei vaci și, în cele din urmă, într-un pește care ajunge pe masa regelui Arthur.

B115 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

In the days of the great Prince Arthur, there lived a mighty magician called Merlin, the most learned and skilled enchanter the world has ever seen.

În vremurile marelui prinț Arthur, trăia un vrăjitor puternic pe nume Merlin, cel mai învățat și mai priceput fermecător pe care l-a văzut vreodată lumea.

This famous magician, who could take any form he liked, was traveling around as a poor beggar. Being very tired, he stopped at the cottage of a plowman to rest and asked for some food.

Acest vrăjitor vestit, care putea să ia orice înfățișare dorea, călătorea ca un cerșetor sărac. Fiind foarte obosit, s-a oprit la căsuța unui plugar ca să se odihnească și a cerut puțină mâncare.

The countryman welcomed him, and his wife, who was a very good-hearted woman, soon brought him some milk in a wooden bowl and some coarse brown bread on a plate.

Țăranul l-a primit cu căldură, iar soția lui, care era o femeie cu o inimă foarte bună, i-a adus repede niște lapte într-un castron de lemn și niște pâine neagră și aspră pe o farfurie.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The History of Tom Thumb · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.858 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Die Geschichte von Tom Däumling · GermanăB1 Intermediar · 1.803 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Η ιστορία του Τομ Θαμ · GreacăB1 Intermediar · 1.864 de cuvinte · ~15 min
  • La historia de Tom Thumb · SpaniolăB1 Intermediar · 1.892 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • L’Histoire de Tom Pouce · FrancezăB1 Intermediar · 2.058 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • टॉम थंब की कहानी · HindiB1 Intermediar · 2.077 de cuvinte · ~15 min
  • Kisah Tom Jempol · IndonezianăB1 Intermediar · 1.608 de cuvinte · ~15 min
  • La storia di Tom Thumb · ItalianăB1 Intermediar · 1.946 de cuvinte · ~15 min
  • 親指トミーの物語 · JaponezăB1 Intermediar
  • 엄지 톰 이야기 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.191 de cuvinte · ~10 min
  • De geschiedenis van Tom Duim · NeerlandezăB1 Intermediar · 1.899 de cuvinte · ~15 min
  • Historia Tomcia Palucha · PolonezăB1 Intermediar · 1.490 de cuvinte · ~10 min
  • A História do Pequeno Polegar · PortughezăB1 Intermediar · 1.909 de cuvinte · ~15 min
  • Istoria lui Tom Degețel · RomânăB1 Intermediar · 1.953 de cuvinte · ~15 min
  • Parmak Tom’un Hikâyesi · TurcăB1 Intermediar · 1.342 de cuvinte · ~10 min
  • Chuyện kể về Tom Thumb · VietnamezăB1 Intermediar · 2.253 de cuvinte · ~20 min
  • 大拇指汤姆的故事 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The History of Tom Thumb?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 1.858 de cuvinte: în jur de 5–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel