Esop
The Oak and the Reeds
Stejarul și trestiile
Un stejar uriaș stă lângă un pârâu, mândru și drept în vânt, și își bate joc de trestiile subțiri care se apleacă până jos ori de câte ori bate vântul. Trestiile îi răspund calm că vântul nu le face rău. Apoi o furtună mare vine cu putere dinspre nord.
B15 minVersiune audio
Cum începe
A giant oak stood near a brook where some slender reeds grew. When the wind blew, the great oak stood proudly upright, with its hundred arms stretched up to the sky. But the reeds bent low in the wind and sang a sad, mournful song.
Un stejar uriaș stătea lângă un pârâu unde creșteau câteva trestii subțiri. Când bătea vântul, marele stejar stătea mândru și drept, cu cele o sută de brațe întinse spre cer. Dar trestiile se aplecau jos în vânt și cântau un cântec trist și jalnic.
"You have good reason to complain," said the oak. "The slightest breeze that ruffles the water makes you bow your heads, while I, the mighty oak, stand tall and firm against the howling storm."
„Aveți un motiv bun să vă plângeți”, a spus stejarul. „Cea mai mică briză care încrețește apa vă face să vă plecați capul, în timp ce eu, stejarul cel puternic, stau înalt și neclintit împotriva furtunii care urlă.”
"Don't worry about us," replied the reeds. "The winds don't hurt us. We bow before them, so we don't break. You, with all your pride and strength, have so far stood up to their blows. But the end is coming."
„Nu vă faceți griji pentru noi”, au răspuns trestiile. „Vânturile nu ne fac rău. Ne aplecăm în fața lor, așa că nu ne rupem. Tu, cu toată mândria și puterea ta, ai rezistat până acum loviturilor lor. Dar sfârșitul se apropie.”
Limbi
- The Oak and the Reeds · Engleză (original)B1 Intermediar · 193 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Die Eiche und das Schilfrohr · GermanăB1 Intermediar · 195 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Η βελανιδιά και τα καλάμια · GreacăB1 Intermediar · 194 de cuvinte · ~5 min
- El roble y las cañas · SpaniolăB1 Intermediar · 207 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Le Chêne et les Roseaux · FrancezăB1 Intermediar · 227 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- बलूत और नरकट · HindiB1 Intermediar · 222 de cuvinte · ~5 min
- Pohon Ek dan Alang-Alang · IndonezianăB1 Intermediar · 190 de cuvinte · ~5 min
- La quercia e le canne · ItalianăB1 Intermediar · 214 de cuvinte · ~5 min
- 樫の木と葦 · JaponezăB1 Intermediar
- 참나무와 갈대 · CoreeanăB1 Intermediar · 144 de cuvinte · ~5 min
- De eik en het riet · NeerlandezăB1 Intermediar · 201 de cuvinte · ~5 min
- Dąb i trzciny · PolonezăB1 Intermediar · 166 de cuvinte · ~5 min
- O Carvalho e os Juncos · PortughezăB1 Intermediar · 201 de cuvinte · ~5 min
- Stejarul și trestiile · RomânăB1 Intermediar · 205 de cuvinte · ~5 min
- Meşe ile Kamışlar · TurcăB1 Intermediar · 151 de cuvinte · ~5 min
- Cây sồi và những cây sậy · VietnamezăB1 Intermediar · 267 de cuvinte · ~5 min
- 橡树与芦苇 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Oak and the Reeds?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 193 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
