Esopo
The Oak and the Reeds
O Carvalho e os Juncos
Um carvalho gigante fica perto de um riacho, orgulhosamente em pé no vento, e despreza os juncos finos que se curvam para baixo sempre que ele sopra. Os juncos respondem com calma que o vento não lhes faz mal. Então, um grande furacão chega depressa do norte.
B15 minÁudio
Como começa
A giant oak stood near a brook where some slender reeds grew. When the wind blew, the great oak stood proudly upright, with its hundred arms stretched up to the sky. But the reeds bent low in the wind and sang a sad, mournful song.
Um carvalho gigante ficava perto de um riacho onde cresciam alguns juncos finos. Quando o vento soprava, o grande carvalho ficava orgulhosamente em pé, com seus cem braços estendidos para o céu. Mas os juncos se curvavam para baixo com o vento e cantavam uma música triste e lamentosa.
"You have good reason to complain," said the oak. "The slightest breeze that ruffles the water makes you bow your heads, while I, the mighty oak, stand tall and firm against the howling storm."
“Você tem um bom motivo para reclamar”, disse o carvalho. “A menor brisa que mexe com a água faz vocês abaixarem a cabeça, enquanto eu, o carvalho poderoso, fico alto e firme contra a tempestade que uiva.”
"Don't worry about us," replied the reeds. "The winds don't hurt us. We bow before them, so we don't break. You, with all your pride and strength, have so far stood up to their blows. But the end is coming."
“Não se preocupe conosco”, responderam os juncos. “Os ventos não nos machucam. Nós nos curvamos diante deles, então não quebramos. Você, com todo o seu orgulho e força, até agora resistiu aos golpes deles. Mas o fim está chegando.”
Línguas
- The Oak and the Reeds · Inglês (original)B1 Intermediário · 193 palavras · ~5 min · Áudio
- Die Eiche und das Schilfrohr · AlemãoB1 Intermediário · 195 palavras · ~5 min · Áudio
- Η βελανιδιά και τα καλάμια · GregoB1 Intermediário · 194 palavras · ~5 min
- El roble y las cañas · EspanholB1 Intermediário · 207 palavras · ~5 min · Áudio
- Le Chêne et les Roseaux · FrancêsB1 Intermediário · 227 palavras · ~5 min · Áudio
- बलूत और नरकट · HindiB1 Intermediário · 222 palavras · ~5 min
- Pohon Ek dan Alang-Alang · IndonésioB1 Intermediário · 190 palavras · ~5 min
- La quercia e le canne · ItalianoB1 Intermediário · 214 palavras · ~5 min
- 樫の木と葦 · JaponêsB1 Intermediário
- 참나무와 갈대 · CoreanoB1 Intermediário · 144 palavras · ~5 min
- De eik en het riet · HolandêsB1 Intermediário · 201 palavras · ~5 min
- Dąb i trzciny · PolonêsB1 Intermediário · 166 palavras · ~5 min
- O Carvalho e os Juncos · PortuguêsB1 Intermediário · 201 palavras · ~5 min
- Stejarul și trestiile · RomenoB1 Intermediário · 205 palavras · ~5 min
- Meşe ile Kamışlar · TurcoB1 Intermediário · 151 palavras · ~5 min
- Cây sồi và những cây sậy · VietnamitaB1 Intermediário · 267 palavras · ~5 min
- 橡树与芦苇 · ChinêsB1 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler The Oak and the Reeds?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 193 palavras: uns 5 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
