Pular para o conteúdo

Esopo

The Town Mouse and the Country Mouse

O Rato da Cidade e o Rato do Campo

Um rato da cidade visita um parente no campo, que serve um almoço simples de talos de trigo, raízes e bolotas. A visita belisca a comida educadamente e fala sobre a vida na cidade. No dia seguinte, o rato do campo vai com ela para um casarão, onde os restos de um banquete fino estão na mesa.

B15 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

A town mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch, the country mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a little cold water to drink.

Certa vez, um rato da cidade visitou um parente que morava no campo. No almoço, o rato do campo serviu talos de trigo, raízes e bolotas, com um pouco de água fria para beber.

The town mouse ate very little, nibbling a bit of this and a bit of that, and she made it very clear that she was only eating the simple food to be polite.

O rato da cidade comeu muito pouco, beliscando um pedacinho daqui e um pedacinho dali, e deixou bem claro que só estava comendo aquela comida simples por educação.

After the meal, the friends had a long talk, or rather, the town mouse talked about her life in the city while the country mouse listened. Then they went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept peacefully and comfortably until morning.

Depois da refeição, os amigos conversaram bastante, ou melhor, o rato da cidade falou sobre sua vida na cidade enquanto o rato do campo escutava. Depois, eles foram dormir em um ninho aconchegante na cerca viva e dormiram de forma calma e confortável até de manhã.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • The Town Mouse and the Country Mouse · Inglês (original)B1 Intermediário · 352 palavras · ~5 min · Áudio
  • Die Stadtmaus und die Landmaus · AlemãoB1 Intermediário · 331 palavras · ~5 min · Áudio
  • Το ποντίκι της πόλης και το ποντίκι του αγρού · GregoB1 Intermediário · 362 palavras · ~5 min
  • El ratón de campo y el ratón de ciudad · EspanholB1 Intermediário · 378 palavras · ~5 min · Áudio
  • Le Rat de ville et le Rat des champs · FrancêsB1 Intermediário · 405 palavras · ~5 min · Áudio
  • शहर की चुहिया और गाँव की चुहिया · HindiB1 Intermediário · 422 palavras · ~5 min
  • Tikus Kota dan Tikus Desa · IndonésioB1 Intermediário · 329 palavras · ~5 min
  • Il topo di città e il topo di campagna · ItalianoB1 Intermediário · 382 palavras · ~5 min
  • 『町のネズミといなかのネズミ』 · JaponêsB1 Intermediário
  • 시골 쥐와 도시 쥐 · CoreanoB1 Intermediário · 245 palavras · ~5 min
  • De stadsmuis en de veldmuis · HolandêsB1 Intermediário · 348 palavras · ~5 min
  • Mysz miejska i mysz wiejska · PolonêsB1 Intermediário · 297 palavras · ~5 min
  • O Rato da Cidade e o Rato do Campo · PortuguêsB1 Intermediário · 359 palavras · ~5 min
  • Șoarecele de oraș și șoarecele de la țară · RomenoB1 Intermediário · 375 palavras · ~5 min
  • Şehir Faresi ile Köy Faresi · TurcoB1 Intermediário · 275 palavras · ~5 min
  • Chuột thành phố và chuột nông thôn · VietnamitaB1 Intermediário · 446 palavras · ~5 min
  • 城市老鼠和乡村老鼠 · ChinêsB1 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler The Town Mouse and the Country Mouse?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 352 palavras: uns 5 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível