Aesop

The Town Mouse and the Country Mouse

Die Stadtmaus und die Landmaus

Eine Stadtmaus besucht eine Verwandte auf dem Land, die ein einfaches Mittagessen aus Weizenhalmen, Wurzeln und Eicheln serviert. Der Gast knabbert höflich und erzählt vom Leben in der Stadt. Am nächsten Tag reist die Landmaus mit ihr zu einem Herrenhaus, wo die Reste eines feinen Festmahls auf dem Tisch stehen.

B15 minصوت

اقرأ

كيف تبدأ

الإنجليزيةالألمانية

A town mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch, the country mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a little cold water to drink.

Eine Stadtmaus besuchte einmal eine Verwandte, die auf dem Land lebte. Zum Mittagessen servierte die Landmaus Weizenhalme, Wurzeln und Eicheln und dazu ein wenig kaltes Wasser zu trinken.

The town mouse ate very little, nibbling a bit of this and a bit of that, and she made it very clear that she was only eating the simple food to be polite.

Die Stadtmaus aß sehr wenig, knabberte ein bisschen hiervon und ein bisschen davon und machte sehr deutlich, dass sie das einfache Essen nur aus Höflichkeit aß.

After the meal, the friends had a long talk, or rather, the town mouse talked about her life in the city while the country mouse listened. Then they went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept peacefully and comfortably until morning.

Nach dem Essen unterhielten sich die Freundinnen lange. Besser gesagt: Die Stadtmaus erzählte von ihrem Leben in der Stadt, während die Landmaus zuhörte. Dann gingen sie in einem gemütlichen Nest in der Hecke schlafen und schliefen friedlich und bequem bis zum Morgen.

الفقرات الأولى كما يعرضها القارئ. تابع القراءة

اللغات

The Town Mouse and the Country Mouse · الإنجليزية (النص الأصلي)B1 متوسط · 352 كلمة · ~5 min · صوت
Die Stadtmaus und die Landmaus · الألمانيةB1 متوسط · 331 كلمة · ~5 min · صوت
Το ποντίκι της πόλης και το ποντίκι του αγρού · اليونانيةB1 متوسط · 362 كلمة · ~5 min
El ratón de campo y el ratón de ciudad · الإسبانيةB1 متوسط · 378 كلمة · ~5 min · صوت
Le Rat de ville et le Rat des champs · الفرنسيةB1 متوسط · 405 كلمة · ~5 min · صوت
शहर की चुहिया और गाँव की चुहिया · الهنديةB1 متوسط · 422 كلمة · ~5 min
Tikus Kota dan Tikus Desa · الإندونيسيةB1 متوسط · 329 كلمة · ~5 min
Il topo di città e il topo di campagna · الإيطاليةB1 متوسط · 382 كلمة · ~5 min
『町のネズミといなかのネズミ』 · اليابانيةB1 متوسط
시골 쥐와 도시 쥐 · الكوريةB1 متوسط · 245 كلمة · ~5 min
De stadsmuis en de veldmuis · الهولنديةB1 متوسط · 348 كلمة · ~5 min
Mysz miejska i mysz wiejska · البولنديةB1 متوسط · 297 كلمة · ~5 min
O Rato da Cidade e o Rato do Campo · البرتغاليةB1 متوسط · 359 كلمة · ~5 min
Șoarecele de oraș și șoarecele de la țară · الرومانيةB1 متوسط · 375 كلمة · ~5 min
Şehir Faresi ile Köy Faresi · التركيةB1 متوسط · 275 كلمة · ~5 min
Chuột thành phố và chuột nông thôn · الفيتناميةB1 متوسط · 446 كلمة · ~5 min
城市老鼠和乡村老鼠 · الصينيةB1 متوسط

أسئلة

بأي لغات يمكنني قراءة The Town Mouse and the Country Mouse؟

الإنجليزية والألمانية واليونانية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتركية والفيتنامية والصينية. اختر اللغة التي تريد القراءة بها واللغة التي تبقى بجانبها: كل فقرة بجوار ترجمتها، فيمكنك التحقق من جملة دون أن تفقد موضعك.

ما مستواها؟

النص الأصلي باللغة الإنجليزية بمستوى B1 متوسط. أما في الترجمة، فـ الألمانية واليونانية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتركية والفيتنامية والصينية بمستوى B1 متوسط. تتبع المستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك، من Pre-A1 (مبتدئ) إلى C2.

ما طولها؟

نحو 352 كلمة: قرابة 5 min من القراءة مع الترجمة بجانبها. يعتمد الوقت على مستوى النسخة: تُقرأ النسخة الأسهل ببطء أكبر.

هل هي مجانية؟

نعم. اقرأها عبر الإنترنت دون حساب. تحتاج التنزيلات (PDF وEPUB وAZW3 وMOBI لجهاز Kindle) إلى حساب مجاني.

هل يمكنني قراءتها على Kindle أو Kobo؟

نعم. نزّل ملف EPUB لأجهزة Kobo وتطبيق Apple Books ومعظم القارئات الإلكترونية، أو AZW3 أو MOBI لجهاز Kindle، وتتبع كل فقرة ترجمتها. وهناك أيضا ملف PDF جنبا إلى جنب للطباعة، وكل لغة على حدة.

The Town Mouse and the Country Mouse

كيف تبدأ

اللغات

أسئلة

المزيد من قصص هذا المستوى