Esopo
The Town Mouse and the Country Mouse
Il topo di città e il topo di campagna
Un topo di città fa visita a un parente che vive in campagna, il quale offre un pranzo semplice a base di spighe di grano, radici e ghiande. L'ospite mangiucchia educatamente e parla della vita in città. Il giorno dopo, il topo di campagna va a casa con lei in un palazzo, dove sul tavolo ci sono gli avanzi di un ricco banchetto.
B15 minVersione audio
Come comincia
A town mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch, the country mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a little cold water to drink.
Un tempo un topo di città ha fatto visita a una parente che viveva in campagna. Per pranzo, il topo di campagna ha servito spighe di grano, radici e ghiande, con un po' di acqua fresca da bere.
The town mouse ate very little, nibbling a bit of this and a bit of that, and she made it very clear that she was only eating the simple food to be polite.
Il topo di città ha mangiato pochissimo, mangiucchiando un po' di questo e un po' di quello, e ha fatto capire molto chiaramente che mangiava quel cibo semplice solo per educazione.
After the meal, the friends had a long talk, or rather, the town mouse talked about her life in the city while the country mouse listened. Then they went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept peacefully and comfortably until morning.
Dopo il pasto, le amiche hanno fatto una lunga chiacchierata, o meglio, il topo di città ha parlato della sua vita in città mentre il topo di campagna ascoltava. Poi sono andate a dormire in un nido accogliente nella siepe e hanno dormito tranquille e comode fino al mattino.
Lingue
- The Town Mouse and the Country Mouse · Inglese (originale)B1 Intermedio · 352 parole · ~5 min · Versione audio
- Die Stadtmaus und die Landmaus · TedescoB1 Intermedio · 331 parole · ~5 min · Versione audio
- Το ποντίκι της πόλης και το ποντίκι του αγρού · GrecoB1 Intermedio · 362 parole · ~5 min
- El ratón de campo y el ratón de ciudad · SpagnoloB1 Intermedio · 378 parole · ~5 min · Versione audio
- Le Rat de ville et le Rat des champs · FranceseB1 Intermedio · 405 parole · ~5 min · Versione audio
- शहर की चुहिया और गाँव की चुहिया · HindiB1 Intermedio · 422 parole · ~5 min
- Tikus Kota dan Tikus Desa · IndonesianoB1 Intermedio · 329 parole · ~5 min
- Il topo di città e il topo di campagna · ItalianoB1 Intermedio · 382 parole · ~5 min
- 『町のネズミといなかのネズミ』 · GiapponeseB1 Intermedio
- 시골 쥐와 도시 쥐 · CoreanoB1 Intermedio · 245 parole · ~5 min
- De stadsmuis en de veldmuis · OlandeseB1 Intermedio · 348 parole · ~5 min
- Mysz miejska i mysz wiejska · PolaccoB1 Intermedio · 297 parole · ~5 min
- O Rato da Cidade e o Rato do Campo · PortogheseB1 Intermedio · 359 parole · ~5 min
- Șoarecele de oraș și șoarecele de la țară · RumenoB1 Intermedio · 375 parole · ~5 min
- Şehir Faresi ile Köy Faresi · TurcoB1 Intermedio · 275 parole · ~5 min
- Chuột thành phố và chuột nông thôn · VietnamitaB1 Intermedio · 446 parole · ~5 min
- 城市老鼠和乡村老鼠 · CineseB1 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Town Mouse and the Country Mouse?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 352 parole: più o meno 5 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
