Äsop
The Town Mouse and the Country Mouse
Die Stadtmaus und die Landmaus
Eine Stadtmaus besucht eine Verwandte auf dem Land, die ein einfaches Mittagessen aus Weizenhalmen, Wurzeln und Eicheln serviert. Der Gast knabbert höflich und erzählt vom Leben in der Stadt. Am nächsten Tag reist die Landmaus mit ihr zu einem Herrenhaus, wo die Reste eines feinen Festmahls auf dem Tisch stehen.
B15 minHörfassung
So fängt es an
A town mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch, the country mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a little cold water to drink.
Eine Stadtmaus besuchte einmal eine Verwandte, die auf dem Land lebte. Zum Mittagessen servierte die Landmaus Weizenhalme, Wurzeln und Eicheln und dazu ein wenig kaltes Wasser zu trinken.
The town mouse ate very little, nibbling a bit of this and a bit of that, and she made it very clear that she was only eating the simple food to be polite.
Die Stadtmaus aß sehr wenig, knabberte ein bisschen hiervon und ein bisschen davon und machte sehr deutlich, dass sie das einfache Essen nur aus Höflichkeit aß.
After the meal, the friends had a long talk, or rather, the town mouse talked about her life in the city while the country mouse listened. Then they went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept peacefully and comfortably until morning.
Nach dem Essen unterhielten sich die Freundinnen lange. Besser gesagt: Die Stadtmaus erzählte von ihrem Leben in der Stadt, während die Landmaus zuhörte. Dann gingen sie in einem gemütlichen Nest in der Hecke schlafen und schliefen friedlich und bequem bis zum Morgen.
Sprachen
- The Town Mouse and the Country Mouse · Englisch (Original)B1 Mittel · 352 Wörter · ~5 min · Hörfassung
- Die Stadtmaus und die Landmaus · DeutschB1 Mittel · 331 Wörter · ~5 min · Hörfassung
- Το ποντίκι της πόλης και το ποντίκι του αγρού · GriechischB1 Mittel · 362 Wörter · ~5 min
- El ratón de campo y el ratón de ciudad · SpanischB1 Mittel · 378 Wörter · ~5 min · Hörfassung
- Le Rat de ville et le Rat des champs · FranzösischB1 Mittel · 405 Wörter · ~5 min · Hörfassung
- शहर की चुहिया और गाँव की चुहिया · HindiB1 Mittel · 422 Wörter · ~5 min
- Tikus Kota dan Tikus Desa · IndonesischB1 Mittel · 329 Wörter · ~5 min
- Il topo di città e il topo di campagna · ItalienischB1 Mittel · 382 Wörter · ~5 min
- 『町のネズミといなかのネズミ』 · JapanischB1 Mittel
- 시골 쥐와 도시 쥐 · KoreanischB1 Mittel · 245 Wörter · ~5 min
- De stadsmuis en de veldmuis · NiederländischB1 Mittel · 348 Wörter · ~5 min
- Mysz miejska i mysz wiejska · PolnischB1 Mittel · 297 Wörter · ~5 min
- O Rato da Cidade e o Rato do Campo · PortugiesischB1 Mittel · 359 Wörter · ~5 min
- Șoarecele de oraș și șoarecele de la țară · RumänischB1 Mittel · 375 Wörter · ~5 min
- Şehir Faresi ile Köy Faresi · TürkischB1 Mittel · 275 Wörter · ~5 min
- Chuột thành phố và chuột nông thôn · VietnamesischB1 Mittel · 446 Wörter · ~5 min
- 城市老鼠和乡村老鼠 · ChinesischB1 Mittel
Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Fragen
In welchen Sprachen kann ich The Town Mouse and the Country Mouse lesen?
Englisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.
Welches Niveau hat es?
Das Original auf Englisch hat Niveau B1 Mittel. Die Übersetzungen: Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: B1 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.
Wie lang ist es?
Etwa 352 Wörter: rund 5 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.
Ist es kostenlos?
Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.
Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?
Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.
