ईसप
The Town Mouse and the Country Mouse
शहर की चुहिया और गाँव की चुहिया
शहर की एक चुहिया गाँव में रहने वाली अपनी एक रिश्तेदार से मिलने जाती है, जो दोपहर के खाने में गेहूँ की बालियाँ, जड़ें और बलूत के फल जैसा सादा भोजन परोसती है। मेहमान शिष्टाचार दिखाते हुए थोड़ा-थोड़ा कुतरती है और शहर की ज़िंदगी के बारे में बातें करती है। अगले दिन गाँव की चुहिया उसके साथ एक बड़ी हवेली में जाती है, जहाँ मेज़ पर एक शानदार दावत का बचा हुआ खाना रखा होता है।
B15 minऑडियो
कहानी की शुरुआत
A town mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch, the country mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a little cold water to drink.
एक बार शहर की एक चुहिया गाँव में रहने वाली अपनी एक रिश्तेदार से मिलने गई। दोपहर के खाने में गाँव की चुहिया ने गेहूँ की बालियाँ, जड़ें और बलूत के फल परोसे, और पीने के लिए थोड़ा ठंडा पानी दिया।
The town mouse ate very little, nibbling a bit of this and a bit of that, and she made it very clear that she was only eating the simple food to be polite.
शहर की चुहिया ने बहुत कम खाया, बस थोड़ा यहाँ से कुतरा और थोड़ा वहाँ से, और उसने यह साफ़ ज़ाहिर कर दिया कि वह शिष्टाचार के नाते ही यह सादा खाना खा रही थी।
After the meal, the friends had a long talk, or rather, the town mouse talked about her life in the city while the country mouse listened. Then they went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept peacefully and comfortably until morning.
खाने के बाद दोनों सहेलियों ने देर तक बातें कीं, या यूँ कहें कि शहर की चुहिया शहर में अपनी ज़िंदगी के बारे में बताती रही जबकि गाँव की चुहिया सुनती रही। फिर वे झाड़ियों के बीच बने एक आरामदायक घोंसले में सोने चली गईं और सुबह तक बड़े सुकून और चैन से सोती रहीं।
भाषाएँ
- The Town Mouse and the Country Mouse · अंग्रेज़ी (मूल)B1 मध्यम · 352 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- Die Stadtmaus und die Landmaus · जर्मनB1 मध्यम · 331 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- Το ποντίκι της πόλης και το ποντίκι του αγρού · यूनानीB1 मध्यम · 362 शब्द · ~5 min
- El ratón de campo y el ratón de ciudad · स्पेनिशB1 मध्यम · 378 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- Le Rat de ville et le Rat des champs · फ़्रेंचB1 मध्यम · 405 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- शहर की चुहिया और गाँव की चुहिया · हिन्दीB1 मध्यम · 422 शब्द · ~5 min
- Tikus Kota dan Tikus Desa · इंडोनेशियाईB1 मध्यम · 329 शब्द · ~5 min
- Il topo di città e il topo di campagna · इतालवीB1 मध्यम · 382 शब्द · ~5 min
- 『町のネズミといなかのネズミ』 · जापानीB1 मध्यम
- 시골 쥐와 도시 쥐 · कोरियाईB1 मध्यम · 245 शब्द · ~5 min
- De stadsmuis en de veldmuis · डचB1 मध्यम · 348 शब्द · ~5 min
- Mysz miejska i mysz wiejska · पोलिशB1 मध्यम · 297 शब्द · ~5 min
- O Rato da Cidade e o Rato do Campo · पुर्तगालीB1 मध्यम · 359 शब्द · ~5 min
- Șoarecele de oraș și șoarecele de la țară · रोमानियाईB1 मध्यम · 375 शब्द · ~5 min
- Şehir Faresi ile Köy Faresi · तुर्कीB1 मध्यम · 275 शब्द · ~5 min
- Chuột thành phố và chuột nông thôn · वियतनामीB1 मध्यम · 446 शब्द · ~5 min
- 城市老鼠和乡村老鼠 · चीनीB1 मध्यम
जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में हिन्दी · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
सवाल
The Town Mouse and the Country Mouse को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल अंग्रेज़ी का लेवल B1 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B1 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 352 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।
