英语–中文双语对照
The Town Mouse and the Country Mouse
城市老鼠和乡村老鼠
伊索
免费的英语–中文双语对照版:英语原文旁边逐段附有中文译文。 在线阅读,或下载为双语电子书。
正在打开阅读器……
A town mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch, the country mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a little cold water to drink.
从前,一只城市老鼠去拜访住在乡下的亲戚。午饭时,乡村老鼠端出了麦秆、草根和橡子,还有一点凉水当饮料。
The town mouse ate very little, nibbling a bit of this and a bit of that, and she made it very clear that she was only eating the simple food to be polite.
城市老鼠吃得很少,这里咬一点,那里啃一口。她表现得很明显,自己只是出于礼貌才吃这些简单的食物。
After the meal, the friends had a long talk, or rather, the town mouse talked about her life in the city while the country mouse listened. Then they went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept peacefully and comfortably until morning.
吃完饭后,这对朋友聊了很久。更确切地说,是城市老鼠一直在讲自己的城市生活,而乡村老鼠在一旁听着。然后,她们在灌木篱笆下舒适的小窝里睡下了,安稳舒服地一直睡到天亮。
In her sleep, the country mouse dreamed she was a town mouse, with all the luxuries and delights of city life that her friend had described.
在睡梦中,乡村老鼠梦见自己成了一只城市老鼠,过着朋友所描述的奢华而快乐的城市生活。
So the next day, when the town mouse asked the country mouse to come home with her to the city, she gladly said yes.
所以到了第二天,当城市老鼠邀请乡村老鼠和她一起回城里的家时,她高兴地答应了。
When they reached the mansion where the town mouse lived, they found the leftovers of a very fine banquet on the table in the dining room.
当她们来到城市老鼠住的那座大宅子时,看到餐厅的桌上摆着一顿非常丰盛的宴席剩下来的食物。
There were sweets and jellies, pastries, delicious cheeses, and indeed the most tempting foods a mouse could imagine. But just as the country mouse was about to nibble a delicate bit of pastry, she heard a cat meow loudly and scratch at the door.
桌上有糖果、果冻、糕点和美味的奶酪,确实是一只老鼠所能想象到的最诱人的食物。可是,乡村老鼠正打算咬一口精致的糕点时,突然听到一只猫大声叫着,还在抓门。
In great fear, the mice scurried to a hiding place, where they lay very still for a long time, hardly daring to breathe.
老鼠们吓坏了,慌忙逃进一个藏身处。她们一动不动地趴了很久,几乎连气都不敢喘。
When at last they dared to go back to the feast, the door suddenly opened and the servants came in to clear the table, followed by the house dog.
终于,她们敢回桌前吃大餐了,这时门却突然开了,仆人们走进来收拾桌子,后面还跟着大宅子里的看门狗。
The country mouse stopped in the town mouse’s den only long enough to pick up her carpet bag and umbrella.
乡村老鼠跑回城市老鼠的洞里,只是停下来拿了自己的手提旅行包和雨伞。
“You may have luxuries and treats that I don’t have,” she said as she hurried away, “but I prefer my plain food and simple life in the country, with the peace and safety that come with it.”
“也许你有我没有的奢华生活和美味佳肴,”她匆忙离开时说,“但我更喜欢乡下的粗茶淡饭和简单生活,还有那份平静与安全。”
Being poor but safe is better than having plenty while living in fear and uncertainty.
贫穷但平安,胜过在恐惧和不安中享受荣华富贵。
适用于 Kindle、Kobo 等电子阅读器的免费电子书。注册免费账户,即可将这本双语对照读物下载为 EPUB,或下载 AZW3 和 MOBI 通过 USB 传到 Kindle。无需付款。 如何把它传到你的电子阅读器上
完整故事请在阅读器中继续阅读。想把你自己的书也做成这样?用任何书制作双语对照读物。
同一个故事的其他语言版本: 德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · 所有语言