Romanian–English parallel text
Șoarecele de oraș și șoarecele de la țară
The Town Mouse and the Country Mouse
Aesop
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Un șoarece de oraș și-a vizitat odată o rudă care trăia la țară. La prânz, șoarecele de la țară a servit spice de grâu, rădăcini și ghinde, cu puțină apă rece de băut.
A town mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch, the country mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a little cold water to drink.
Șoarecele de oraș a mâncat foarte puțin, ciugulind puțin de aici și puțin de colo, și a lăsat clar să se înțeleagă că mânca hrana simplă doar din politețe.
The town mouse ate very little, nibbling a bit of this and a bit of that, and she made it very clear that she was only eating the simple food to be polite.
După masă, cei doi prieteni au stat mult de vorbă sau, mai bine zis, șoarecele de oraș a vorbit despre viața ei la oraș, în timp ce șoarecele de la țară asculta. Apoi au mers la culcare într-un cuib călduros din gardul viu și au dormit liniștiți și confortabil până dimineața.
After the meal, the friends had a long talk, or rather, the town mouse talked about her life in the city while the country mouse listened. Then they went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept peacefully and comfortably until morning.
În somn, șoarecele de la țară a visat că era un șoarece de oraș, cu tot luxul și desfătările vieții de la oraș pe care prietena ei le descrisese mai devreme.
In her sleep, the country mouse dreamed she was a town mouse, with all the luxuries and delights of city life that her friend had described.
Așa că, a doua zi, când șoarecele de oraș a chemat-o pe ruda de la țară să vină acasă cu ea la oraș, aceasta a acceptat cu bucurie.
So the next day, when the town mouse asked the country mouse to come home with her to the city, she gladly said yes.
Când au ajuns la conacul unde locuia șoarecele de oraș, au găsit pe masa din sufragerie resturile unui ospăț foarte bogat.
When they reached the mansion where the town mouse lived, they found the leftovers of a very fine banquet on the table in the dining room.
Erau acolo dulciuri și jeleuri, produse de patiserie, brânzeturi delicioase și într-adevăr cele mai atrăgătoare mâncăruri pe care și le putea imagina un șoarece. Dar tocmai când șoarecele de la țară se pregătea să ciugulească o bucățică fină de patiserie, a auzit o pisică miorlăind tare și zgâriind la ușă.
There were sweets and jellies, pastries, delicious cheeses, and indeed the most tempting foods a mouse could imagine. But just as the country mouse was about to nibble a delicate bit of pastry, she heard a cat meow loudly and scratch at the door.
Cuprinși de o mare teamă, șoarecii au fugit într-o ascunzătoare, unde au stat nemișcați mult timp, abia îndrăznind să respire.
In great fear, the mice scurried to a hiding place, where they lay very still for a long time, hardly daring to breathe.
Când în sfârșit au îndrăznit să se întoarcă la ospăț, ușa s-a deschis brusc și au intrat servitorii ca să strângă masa, urmați de câinele casei.
When at last they dared to go back to the feast, the door suddenly opened and the servants came in to clear the table, followed by the house dog.
Șoarecele de la țară s-a oprit în vizuina șoarecelui de oraș doar atât cât să-și ia geanta de voiaj și umbrela.
The country mouse stopped in the town mouse’s den only long enough to pick up her carpet bag and umbrella.
„Poate că ai un lux și bunătăți pe care eu nu le am”, a spus ea în timp ce se grăbea să plece, „dar prefer hrana mea simplă și viața mea modestă de la țară, cu liniștea și siguranța care vin odată cu ea.”
“You may have luxuries and treats that I don’t have,” she said as she hurried away, “but I prefer my plain food and simple life in the country, with the peace and safety that come with it.”
Este mai bine să fii sărac, dar în siguranță, decât să ai de toate și să trăiești în frică și nesiguranță.
Being poor but safe is better than having plenty while living in fear and uncertainty.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages