Die Stadtmaus und die Feldmaus

Eine Stadtmaus besuchte einmal eine Verwandte, die auf dem Land lebte. Zum Mittagessen gab es bei der Feldmaus Weizenhalme, Wurzeln und Eicheln, und dazu einen Schluck kaltes Wasser.

The Æsop for Children The Town Mouse & the Country Mouse A Town Mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch the Country Mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a dash of cold water for drink.

Die Stadtmaus aß sehr wenig. Sie knabberte ein bisschen hiervon und ein bisschen davon und zeigte deutlich, dass sie das einfache Essen nur aus Höflichkeit aß.

The Town Mouse ate very sparingly, nibbling a little of this and a little of that, and by her manner making it very plain that she ate the simple food only to be polite.

Nach dem Essen unterhielten sich die beiden Freundinnen lange, oder besser gesagt: Die Stadtmaus erzählte von ihrem Leben in der Stadt, und die Feldmaus hörte zu. Dann gingen sie in einem gemütlichen Nest in der Hecke schlafen und schliefen ruhig und bequem bis zum Morgen.

After the meal the friends had a long talk, or rather the Town Mouse talked about her life in the city while the Country Mouse listened. They then went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept in quiet and comfort until morning.

Im Schlaf träumte die Feldmaus, sie sei eine Stadtmaus und habe all den Luxus und die Freuden des Stadtlebens, von denen ihre Freundin ihr erzählt hatte.

In her sleep the Country Mouse dreamed she was a Town Mouse with all the luxuries and delights of city life that her friend had described for her.

Als die Stadtmaus die Feldmaus am nächsten Tag fragte, ob sie mit ihr in die Stadt kommen wolle, sagte sie deshalb gern ja.

So the next day when the Town Mouse asked the Country Mouse to go home with her to the city, she gladly said yes.

Als sie das vornehme Haus erreichten, in dem die Stadtmaus wohnte, fanden sie auf dem Tisch im Speisezimmer die Reste eines sehr feinen Festmahls.

When they reached the mansion in which the Town Mouse lived, they found on the table in the dining room the leavings of a very fine banquet.

Es gab Süßigkeiten und Gelees, Gebäck, köstlichen Käse, kurz: die verlockendsten Speisen, die sich eine Maus vorstellen kann. Doch gerade als die Feldmaus an einem feinen Stück Gebäck knabbern wollte, hörte sie eine Katze laut miauen und an der Tür kratzen.

There were sweetmeats and jellies, pastries, delicious cheeses, indeed, the most tempting foods that a Mouse can imagine. But just as the Country Mouse was about to nibble a dainty bit of pastry, she heard a Cat mew loudly and scratch at the door.

Voller Angst huschten die Mäuse in ein Versteck, wo sie lange ganz still lagen und kaum zu atmen wagten.

In great fear the Mice scurried to a hiding place, where they lay quite still for a long time, hardly daring to breathe.

Als sie sich endlich wieder zum Festmahl wagten, ging plötzlich die Tür auf, und die Diener kamen herein, um den Tisch abzuräumen, und hinter ihnen der Hofhund.

When at last they ventured back to the feast, the door opened suddenly and in came the servants to clear the table, followed by the House Dog.

Die Feldmaus blieb nur so lange im Loch der Stadtmaus, bis sie ihre Reisetasche und ihren Regenschirm geholt hatte.

The Country Mouse stopped in the Town Mouse’s den only long enough to pick up her carpet bag and umbrella.

„Du hast vielleicht Luxus und Leckereien, die ich nicht habe“, sagte sie, als sie davoneilte, „aber ich ziehe mein einfaches Essen und mein schlichtes Leben auf dem Land vor, mit der Ruhe und Sicherheit, die dazugehören.“

“You may have luxuries and dainties that I have not,” she said as she hurried away, “but I prefer my plain food and simple life in the country with the peace and security that go with it.”

Armut in Sicherheit ist besser als Überfluss in Angst und Unsicherheit.

Poverty with security is better than plenty in the midst of fear and uncertainty.