Il topo di città e il topo di campagna

Un tempo un topo di città ha fatto visita a una parente che viveva in campagna. Per pranzo, il topo di campagna ha servito spighe di grano, radici e ghiande, con un po’ di acqua fresca da bere.

A town mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch, the country mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a little cold water to drink.

Il topo di città ha mangiato pochissimo, mangiucchiando un po’ di questo e un po’ di quello, e ha fatto capire molto chiaramente che mangiava quel cibo semplice solo per educazione.

The town mouse ate very little, nibbling a bit of this and a bit of that, and she made it very clear that she was only eating the simple food to be polite.

Dopo il pasto, le amiche hanno fatto una lunga chiacchierata, o meglio, il topo di città ha parlato della sua vita in città mentre il topo di campagna ascoltava. Poi sono andate a dormire in un nido accogliente nella siepe e hanno dormito tranquille e comode fino al mattino.

After the meal, the friends had a long talk, or rather, the town mouse talked about her life in the city while the country mouse listened. Then they went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept peacefully and comfortably until morning.

Nel sonno, il topo di campagna ha sognato di essere un topo di città, con tutti i lussi e i piaceri della vita cittadina che la sua amica aveva descritto.

In her sleep, the country mouse dreamed she was a town mouse, with all the luxuries and delights of city life that her friend had described.

Così il giorno dopo, quando il topo di città ha chiesto al topo di campagna di andare a casa con lei in città, lei ha detto subito di sì con gioia.

So the next day, when the town mouse asked the country mouse to come home with her to the city, she gladly said yes.

Quando sono arrivate al palazzo dove viveva il topo di città, hanno trovato sul tavolo della sala da pranzo gli avanzi di un banchetto molto raffinato.

When they reached the mansion where the town mouse lived, they found the leftovers of a very fine banquet on the table in the dining room.

C’erano dolci e gelatine, paste, formaggi deliziosi e davvero i cibi più invitanti che un topo potesse immaginare. Ma proprio mentre il topo di campagna stava per assaggiare un pezzetto delicato di pasta, ha sentito un gatto miagolare forte e graffiare alla porta.

There were sweets and jellies, pastries, delicious cheeses, and indeed the most tempting foods a mouse could imagine. But just as the country mouse was about to nibble a delicate bit of pastry, she heard a cat meow loudly and scratch at the door.

Con grande paura, i topi sono corsi veloci verso un nascondiglio, dove sono rimasti immobili a lungo, quasi senza avere il coraggio di respirare.

In great fear, the mice scurried to a hiding place, where they lay very still for a long time, hardly daring to breathe.

Quando finalmente hanno avuto il coraggio di tornare al banchetto, la porta si è aperta all’improvviso e i servitori sono entrati a sparecchiare il tavolo, seguiti dal cane di casa.

When at last they dared to go back to the feast, the door suddenly opened and the servants came in to clear the table, followed by the house dog.

Il topo di campagna si è fermato nella tana del topo di città solo il tempo necessario per prendere la borsa da viaggio e l’ombrello.

The country mouse stopped in the town mouse’s den only long enough to pick up her carpet bag and umbrella.

«Tu hai forse lussi e delizie che io non ho», ha detto mentre scappava via, «ma io preferisco il mio cibo semplice e la mia vita tranquilla in campagna, con la pace e la sicurezza che portano con sé».

“You may have luxuries and treats that I don’t have,” she said as she hurried away, “but I prefer my plain food and simple life in the country, with the peace and safety that come with it.”

Essere poveri ma al sicuro è meglio che avere ogni cosa vivendo nella paura e nell’incertezza.

Being poor but safe is better than having plenty while living in fear and uncertainty.