The Town Mouse and the Country Mouse

The Æsop for Children The Town Mouse & the Country Mouse A Town Mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch the Country Mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a dash of cold water for drink.

Truyện Ngụ Ngôn Aesop Cho Trẻ Em: Chuột Thành Phố & Chuột Nông Thôn. Ngày xưa, có một cô Chuột Thành Phố đến thăm người họ hàng sống ở miền quê. Vào bữa trưa, Chuột Nông Thôn dọn ra thân lúa mì, rễ cây và quả sồi, cùng một ngụm nước lạnh để uống.

The Town Mouse ate very sparingly, nibbling a little of this and a little of that, and by her manner making it very plain that she ate the simple food only to be polite.

Chuột Thành Phố ăn rất dè dặt, nhấm nháp mỗi thứ một chút, và thái độ của cô thể hiện rất rõ rằng cô ăn những món ăn giản dị ấy chỉ vì phép lịch sự.

After the meal the friends had a long talk, or rather the Town Mouse talked about her life in the city while the Country Mouse listened. They then went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept in quiet and comfort until morning.

Sau bữa ăn, đôi bạn trò chuyện rất lâu, hay đúng hơn là Chuột Thành Phố kể về cuộc sống của mình ở thành phố trong khi Chuột Nông Thôn lắng nghe. Sau đó, họ đi ngủ trong một chiếc tổ ấm cúng dưới hàng rào và ngủ yên bình, thoải mái cho đến tận sáng.

In her sleep the Country Mouse dreamed she was a Town Mouse with all the luxuries and delights of city life that her friend had described for her.

Trong giấc ngủ, Chuột Nông Thôn mơ thấy mình là một Chuột Thành Phố với tất cả những xa hoa và niềm vui thích của đời sống đô thị mà bạn cô đã miêu tả.

So the next day when the Town Mouse asked the Country Mouse to go home with her to the city, she gladly said yes.

Vì vậy, vào ngày hôm sau, khi Chuột Thành Phố rủ Chuột Nông Thôn cùng mình về thành phố, cô đã vui vẻ nhận lời.

When they reached the mansion in which the Town Mouse lived, they found on the table in the dining room the leavings of a very fine banquet.

Khi đến căn dinh thự nơi Chuột Thành Phố sinh sống, họ thấy trên bàn trong phòng ăn thức ăn thừa của một bữa yến tiệc vô cùng thịnh soạn.

There were sweetmeats and jellies, pastries, delicious cheeses, indeed, the most tempting foods that a Mouse can imagine. But just as the Country Mouse was about to nibble a dainty bit of pastry, she heard a Cat mew loudly and scratch at the door.

Ở đó có kẹo ngọt và thạch, bánh ngọt, những miếng phô mai thơm ngon, quả thực là những món ăn hấp dẫn nhất mà một chú Chuột có thể tưởng tượng ra. Nhưng ngay khi Chuột Nông Thôn chuẩn bị nhấm nháp một miếng bánh ngọt ngon lành, cô bỗng nghe tiếng một con Mèo kêu meo meo thật to và cào cào vào cánh cửa.

In great fear the Mice scurried to a hiding place, where they lay quite still for a long time, hardly daring to breathe.

Trong nỗi sợ hãi tột cùng, hai chú Chuột vội vã chạy thục mạng vào một chỗ trốn, nơi chúng nằm im phăng phắc một hồi lâu, hầu như không dám thở.

When at last they ventured back to the feast, the door opened suddenly and in came the servants to clear the table, followed by the House Dog.

Khi cuối cùng họ cũng đánh bạo quay lại bữa tiệc, cánh cửa bỗng nhiên mở toang và những người hầu bước vào dọn bàn ăn, theo sau là Chú Chó Nhà.

The Country Mouse stopped in the Town Mouse’s den only long enough to pick up her carpet bag and umbrella.

Chuột Nông Thôn chỉ dừng lại ở hang của Chuột Thành Phố vừa đủ lâu để xách chiếc túi thổ cẩm và cây dù của mình lên.

“You may have luxuries and dainties that I have not,” she said as she hurried away, “but I prefer my plain food and simple life in the country with the peace and security that go with it.”

“Cậu có thể có những thứ xa xỉ và cao lương mỹ vị mà tớ không có,” cô vừa nói vừa vội vã rời đi, “nhưng tớ thích đồ ăn thanh đạm và cuộc sống mộc mạc ở miền quê cùng sự bình yên và an toàn đi kèm với nó hơn.”

Poverty with security is better than plenty in the midst of fear and uncertainty.

Nghèo khó trong an lành vẫn tốt hơn sung túc giữa sợ hãi và bất an.