Aesop
The Town Mouse and the Country Mouse
Die Stadtmaus und die Landmaus
A Town Mouse visits a relative in the country, who serves a plain lunch of wheat stalks, roots and acorns. The guest nibbles politely and talks about city life. The next day the Country Mouse goes home with her to a mansion, where the leavings of a fine banquet are on the table.
B15 minAudio
How it begins
A town mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch, the country mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a little cold water to drink.
Eine Stadtmaus besuchte einmal eine Verwandte, die auf dem Land lebte. Zum Mittagessen servierte die Landmaus Weizenhalme, Wurzeln und Eicheln und dazu ein wenig kaltes Wasser zu trinken.
The town mouse ate very little, nibbling a bit of this and a bit of that, and she made it very clear that she was only eating the simple food to be polite.
Die Stadtmaus aß sehr wenig, knabberte ein bisschen hiervon und ein bisschen davon und machte sehr deutlich, dass sie das einfache Essen nur aus Höflichkeit aß.
After the meal, the friends had a long talk, or rather, the town mouse talked about her life in the city while the country mouse listened. Then they went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept peacefully and comfortably until morning.
Nach dem Essen unterhielten sich die Freundinnen lange. Besser gesagt: Die Stadtmaus erzählte von ihrem Leben in der Stadt, während die Landmaus zuhörte. Dann gingen sie in einem gemütlichen Nest in der Hecke schlafen und schliefen friedlich und bequem bis zum Morgen.
Languages
- The Town Mouse and the Country Mouse · English (original)B1 Intermediate · 352 words · ~5 min · Audio
- Die Stadtmaus und die Landmaus · GermanB1 Intermediate · 331 words · ~5 min · Audio
- Το ποντίκι της πόλης και το ποντίκι του αγρού · GreekB1 Intermediate · 362 words · ~5 min
- El ratón de campo y el ratón de ciudad · SpanishB1 Intermediate · 378 words · ~5 min · Audio
- Le Rat de ville et le Rat des champs · FrenchB1 Intermediate · 405 words · ~5 min · Audio
- शहर की चुहिया और गाँव की चुहिया · HindiB1 Intermediate · 422 words · ~5 min
- Tikus Kota dan Tikus Desa · IndonesianB1 Intermediate · 329 words · ~5 min
- Il topo di città e il topo di campagna · ItalianB1 Intermediate · 382 words · ~5 min
- 『町のネズミといなかのネズミ』 · JapaneseB1 Intermediate
- 시골 쥐와 도시 쥐 · KoreanB1 Intermediate · 245 words · ~5 min
- De stadsmuis en de veldmuis · DutchB1 Intermediate · 348 words · ~5 min
- Mysz miejska i mysz wiejska · PolishB1 Intermediate · 297 words · ~5 min
- O Rato da Cidade e o Rato do Campo · PortugueseB1 Intermediate · 359 words · ~5 min
- Șoarecele de oraș și șoarecele de la țară · RomanianB1 Intermediate · 375 words · ~5 min
- Şehir Faresi ile Köy Faresi · TurkishB1 Intermediate · 275 words · ~5 min
- Chuột thành phố và chuột nông thôn · VietnameseB1 Intermediate · 446 words · ~5 min
- 城市老鼠和乡村老鼠 · ChineseB1 Intermediate
German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Which languages can I read The Town Mouse and the Country Mouse in?
English, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.
What level is it?
The original English is B1 Intermediate. In translation, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese are B1 Intermediate. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.
How long is it?
About 352 words: around 5 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.
Is it free?
Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.
Can I read it on a Kindle or Kobo?
Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.
