Aesop
The Town Mouse and the Country Mouse
Tikus Kota dan Tikus Desa
Seekor Tikus Kota mengunjungi seorang kerabat di desa, yang menyajikan makan siang sederhana berupa tangkai gandum, akar, dan biji pohon ek. Sang tamu mematuk sedikit-sedikit dengan sopan dan bercerita tentang kehidupan kota. Keesokan harinya Tikus Desa ikut pulang bersamanya ke sebuah rumah besar, tempat sisa-sisa jamuan makan mewah terhidang di atas meja.
B15 minSuara
Awal ceritanya
A town mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch, the country mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a little cold water to drink.
Suatu hari seekor tikus kota mengunjungi seorang kerabat yang tinggal di desa. Untuk makan siang, si tikus desa menyajikan tangkai gandum, akar, dan biji pohon ek, dengan sedikit air dingin untuk diminum.
The town mouse ate very little, nibbling a bit of this and a bit of that, and she made it very clear that she was only eating the simple food to be polite.
Tikus kota makan sangat sedikit, menggigit sedikit ini dan sedikit itu, dan dia menunjukkan dengan sangat jelas bahwa dia hanya memakan makanan sederhana itu demi bersikap sopan.
After the meal, the friends had a long talk, or rather, the town mouse talked about her life in the city while the country mouse listened. Then they went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept peacefully and comfortably until morning.
Setelah makan, kedua sahabat itu mengobrol lama, atau lebih tepatnya, si tikus kota bercerita tentang kehidupannya di kota sementara si tikus desa mendengarkan. Kemudian mereka pergi tidur di sarang yang nyaman di pagar tanaman dan tidur dengan tenang serta nyaman sampai pagi.
Bahasa
- The Town Mouse and the Country Mouse · Inggris (asli)B1 Menengah · 352 kata · ~5 min · Suara
- Die Stadtmaus und die Landmaus · JermanB1 Menengah · 331 kata · ~5 min · Suara
- Το ποντίκι της πόλης και το ποντίκι του αγρού · YunaniB1 Menengah · 362 kata · ~5 min
- El ratón de campo y el ratón de ciudad · SpanyolB1 Menengah · 378 kata · ~5 min · Suara
- Le Rat de ville et le Rat des champs · PrancisB1 Menengah · 405 kata · ~5 min · Suara
- शहर की चुहिया और गाँव की चुहिया · HindiB1 Menengah · 422 kata · ~5 min
- Tikus Kota dan Tikus Desa · IndonesiaB1 Menengah · 329 kata · ~5 min
- Il topo di città e il topo di campagna · ItaliaB1 Menengah · 382 kata · ~5 min
- 『町のネズミといなかのネズミ』 · JepangB1 Menengah
- 시골 쥐와 도시 쥐 · KoreaB1 Menengah · 245 kata · ~5 min
- De stadsmuis en de veldmuis · BelandaB1 Menengah · 348 kata · ~5 min
- Mysz miejska i mysz wiejska · PolskiB1 Menengah · 297 kata · ~5 min
- O Rato da Cidade e o Rato do Campo · PortugisB1 Menengah · 359 kata · ~5 min
- Șoarecele de oraș și șoarecele de la țară · RumaniaB1 Menengah · 375 kata · ~5 min
- Şehir Faresi ile Köy Faresi · TurkiB1 Menengah · 275 kata · ~5 min
- Chuột thành phố và chuột nông thôn · VietnamB1 Menengah · 446 kata · ~5 min
- 城市老鼠和乡村老鼠 · TionghoaB1 Menengah
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Town Mouse and the Country Mouse?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 352 kata dalam 1 bab: kira-kira 5 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
