Klasik
The Town Mouse and the Country Mouse
Aesop
Dalam setiap bahasa: The Town Mouse and the Country Mouse · Die Stadtmaus und die Feldmaus · El ratón de campo y el ratón de ciudad · La Souris des villes et la Souris des champs · Il topo di città e il topo di campagna · 都会のネズミと田舎のネズミ · 시골 쥐와 서울 쥐 · O Rato do Campo e o Rato da Cidade · Șoricica de la oraș și șoricica de la țară · Şehir Faresi ile Kır Faresi · 城市老鼠与乡村老鼠
A Town Mouse visits a relative in the country, who serves a plain lunch of wheat stalks, roots and acorns. The guest nibbles politely and talks about city life. The next day the Country Mouse goes home with her to a mansion, where the leavings of a fine banquet are on the table.
Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, Italia, Jepang, Korea, Portugis, Rumania, Turki, dan Tionghoa · sekitar 350 kata · 5 min membaca.
Baca
Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.
Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?
PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.
Sudah punya akun? Masuk
Awal ceritanya
The Æsop for Children The Town Mouse & the Country Mouse A Town Mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch the Country Mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a dash of cold water for drink.
Eine Stadtmaus besuchte einmal eine Verwandte, die auf dem Land lebte. Zum Mittagessen gab es bei der Feldmaus Weizenhalme, Wurzeln und Eicheln, und dazu einen Schluck kaltes Wasser.
The Town Mouse ate very sparingly, nibbling a little of this and a little of that, and by her manner making it very plain that she ate the simple food only to be polite.
Die Stadtmaus aß sehr wenig. Sie knabberte ein bisschen hiervon und ein bisschen davon und zeigte deutlich, dass sie das einfache Essen nur aus Höflichkeit aß.
After the meal the friends had a long talk, or rather the Town Mouse talked about her life in the city while the Country Mouse listened. They then went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept in quiet and comfort until morning.
Nach dem Essen unterhielten sich die beiden Freundinnen lange, oder besser gesagt: Die Stadtmaus erzählte von ihrem Leben in der Stadt, und die Feldmaus hörte zu. Dann gingen sie in einem gemütlichen Nest in der Hecke schlafen und schliefen ruhig und bequem bis zum Morgen.
Bahasa
- The Town Mouse and the Country Mouse · Inggris (asli)B1 Menengah · 366 kata · ~5 min
- Die Stadtmaus und die Feldmaus · JermanB1 Menengah · 325 kata · ~5 min
- El ratón de campo y el ratón de ciudad · SpanyolB1 Menengah · 389 kata · ~5 min
- La Souris des villes et la Souris des champs · PrancisB1 Menengah · 384 kata · ~5 min
- Il topo di città e il topo di campagna · ItaliaB1 Menengah · 369 kata · ~5 min
- 都会のネズミと田舎のネズミ · JepangB1 Menengah
- 시골 쥐와 서울 쥐 · KoreaB1 Menengah · 246 kata · ~5 min
- O Rato do Campo e o Rato da Cidade · PortugisB1 Menengah · 372 kata · ~5 min
- Șoricica de la oraș și șoricica de la țară · RumaniaB1 Menengah · 384 kata · ~5 min
- Şehir Faresi ile Kır Faresi · TurkiB1 Menengah · 275 kata · ~5 min
- 城市老鼠与乡村老鼠 · TionghoaB1 Menengah
Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Tionghoa · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Prancis · Jerman dengan Italia · Jerman dengan Jepang · Jerman dengan Korea · Jerman dengan Portugis · Jerman dengan Rumania · Jerman dengan Turki · Jerman dengan Tionghoa · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Prancis · Spanyol dengan Italia · Spanyol dengan Jepang · Spanyol dengan Korea · Spanyol dengan Portugis · Spanyol dengan Rumania · Spanyol dengan Turki · Spanyol dengan Tionghoa · Prancis dengan Jerman · Prancis dengan Spanyol · Prancis dengan Italia · Prancis dengan Jepang · Prancis dengan Korea · Prancis dengan Portugis · Prancis dengan Rumania · Prancis dengan Turki · Prancis dengan Tionghoa · Italia dengan Jerman · Italia dengan Spanyol · Italia dengan Prancis · Italia dengan Jepang · Italia dengan Korea · Italia dengan Portugis · Italia dengan Rumania · Italia dengan Turki · Italia dengan Tionghoa · Jepang dengan Jerman · Jepang dengan Spanyol · Jepang dengan Prancis · Jepang dengan Italia · Jepang dengan Korea · Jepang dengan Portugis · Jepang dengan Rumania · Jepang dengan Turki · Jepang dengan Tionghoa · Korea dengan Jerman · Korea dengan Spanyol · Korea dengan Prancis · Korea dengan Italia · Korea dengan Jepang · Korea dengan Portugis · Korea dengan Rumania · Korea dengan Turki · Korea dengan Tionghoa · Portugis dengan Jerman · Portugis dengan Spanyol · Portugis dengan Prancis · Portugis dengan Italia · Portugis dengan Jepang · Portugis dengan Korea · Portugis dengan Rumania · Portugis dengan Turki · Portugis dengan Tionghoa · Rumania dengan Jerman · Rumania dengan Spanyol · Rumania dengan Prancis · Rumania dengan Italia · Rumania dengan Jepang · Rumania dengan Korea · Rumania dengan Portugis · Rumania dengan Turki · Rumania dengan Tionghoa · Turki dengan Jerman · Turki dengan Spanyol · Turki dengan Prancis · Turki dengan Italia · Turki dengan Jepang · Turki dengan Korea · Turki dengan Portugis · Turki dengan Rumania · Turki dengan Tionghoa · Tionghoa dengan Jerman · Tionghoa dengan Spanyol · Tionghoa dengan Prancis · Tionghoa dengan Italia · Tionghoa dengan Jepang · Tionghoa dengan Korea · Tionghoa dengan Portugis · Tionghoa dengan Rumania · Tionghoa dengan Turki
Cerita lain di tingkat ini
Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.
- The Princess and the PeaHans Christian Andersen · B1 · 384 kata
- Teeny-TinyJoseph Jacobs · B1 · 331 kata
- The Boy Who Cried WolfAesop · B1 · 297 kata
- The Frogs Who Wished for a KingAesop · B1 · 293 kata
- The Fox and the CrowAesop · B1 · 286 kata
- The Fox and the StorkAesop · B1 · 265 kata
Membacanya sebagai teks paralel
Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.
Pertanyaan
- Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Town Mouse and the Country Mouse?
- Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, Italia, Jepang, Korea, Portugis, Rumania, Turki, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
- Tingkatnya apa?
- Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Prancis, Italia, Jepang, Korea, Portugis, Rumania, Turki, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
- Seberapa panjang?
- Sekitar 366 kata dalam 1 bab: kira-kira 5 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
- Apakah gratis?
- Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
- Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
- Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.