Grimm Bersaudara
The Old Man and His Grandson
Kakek Tua dan Cucunya
Seorang kakek yang sudah sangat tua, yang tangannya gemetar hingga menumpahkan kaldu, dipaksa duduk di sudut di belakang tungku oleh anak laki-laki dan menantu perempuannya yang merasa jijik. Mereka memberinya mangkuk kayu murah untuk makan. Lalu anak laki-laki kecil mereka mulai mengumpulkan potongan kayu di lantai.
B15 minSuara
Awal ceritanya
There was once a very old man. His eyes had grown dim, he could hardly hear, and his knees shook. When he sat at the table, he could hardly hold his spoon, and he spilled soup on the tablecloth or let it run out of his mouth.
Pernah ada seorang pria yang sudah sangat tua. Matanya sudah rabun, dia hampir tidak bisa mendengar, dan lututnya gemetar. Ketika dia duduk di meja makan, dia hampir tidak bisa memegang sendoknya, dan dia menumpahkan sup ke taplak meja atau membiarkannya mengalir keluar dari mulutnya.
His son and his son's wife were disgusted by this. In the end, the old grandfather had to sit in the corner behind the stove, and they gave him his food in a clay bowl, and not even enough of it.
Anak laki-lakinya dan istri anaknya merasa jijik melihat hal ini. Pada akhirnya, kakek tua itu harus duduk di sudut di belakang tungku, dan mereka memberinya makanan di dalam mangkuk tanah liat, dan porsinya bahkan tidak cukup.
He would look toward the table with his eyes full of tears. Once his shaking hands couldn't hold the bowl, and it fell to the floor and broke. The young wife scolded him, but he said nothing and only sighed.
Dia sering memandang ke arah meja makan dengan mata yang penuh air mata. Suatu kali, tangannya yang gemetar tidak bisa memegang mangkuk itu, dan mangkuk itu jatuh ke lantai lalu pecah. Istri muda itu memarahinya, tetapi dia tidak mengatakan apa-apa dan hanya menghela napas.
Bahasa
- The Old Man and His Grandson · Inggris (asli)B1 Menengah · 250 kata · ~5 min · Suara
- Der alte Großvater und sein Enkel · JermanB1 Menengah · 233 kata · ~5 min · Suara
- Ο παππούς και το εγγόνι · YunaniB1 Menengah · 232 kata · ~5 min
- El viejo y su nieto · SpanyolB1 Menengah · 242 kata · ~5 min · Suara
- Le Vieil Homme et son petit-fils · PrancisB1 Menengah · 270 kata · ~5 min · Suara
- बूढ़ा आदमी और उसका पोता · HindiB1 Menengah · 260 kata · ~5 min
- Kakek Tua dan Cucunya · IndonesiaB1 Menengah · 234 kata · ~5 min
- Il vecchio e suo nipote · ItaliaB1 Menengah · 245 kata · ~5 min
- おじいさんと孫 · JepangB1 Menengah
- 할아버지와 손자 · KoreaB1 Menengah · 166 kata · ~5 min
- De oude man en zijn kleinzoon · BelandaB1 Menengah · 238 kata · ~5 min
- Stary człowiek i jego wnuk · PolskiB1 Menengah · 197 kata · ~5 min
- O Velho e Seu Neto · PortugisB1 Menengah · 244 kata · ~5 min
- Bătrânul și nepotul său · RumaniaB1 Menengah · 229 kata · ~5 min
- Yaşlı Adam ve Torunu · TurkiB1 Menengah · 168 kata · ~5 min
- Ông lão và đứa cháu trai · VietnamB1 Menengah · 280 kata · ~5 min
- 老人和他的孙子 · TionghoaB1 Menengah
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Old Man and His Grandson?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 250 kata dalam 1 bab: kira-kira 5 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
