跳到正文
DuoText
免费开始

经典

The Old Man and His Grandson

Brothers Grimm

各语言版本： The Old Man and His Grandson · Der alte Großvater und der Enkel · El anciano y su nieto · Le Vieux Grand-père et son petit-fils · Il vecchio e il suo nipotino

A very old grandfather, whose trembling hands spill his broth, is made to sit in the corner behind the stove by his disgusted son and daughter-in-law. They give him a cheap wooden bowl to eat from. Then their little son starts gathering bits of wood on the floor.

英语、德语、西班牙语、法语和意大利语 · 约 250 个词 · 阅读时长 5 min.

阅读

你在左侧阅读英语。 右侧的德语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟德语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。 我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？ 登录

故事开头

英语德语

The Old Man and His Grandson

Der alte Mann und sein Enkel

There was once a very old man, whose eyes had become dim, his ears dull of hearing, his knees trembled, and when he sat at table he could hardly hold the spoon, and spilt the broth upon the table-cloth or let it run out of his mouth.

Es war einmal ein sehr alter Mann, dessen Augen trüb geworden waren, dessen Ohren schwer hörten, dessen Knie zitterten, und wenn er bei Tisch saß, konnte er den Löffel kaum halten und verschüttete die Brühe auf dem Tischtuch oder ließ sie aus dem Mund laufen.

His son and his son’s wife were disgusted at this, so the old grandfather at last had to sit in the corner behind the stove, and they gave him his food in an earthenware bowl, and not even enough of it.

Sein Sohn und dessen Frau ekelten sich davor, also musste der alte Großvater schließlich in der Ecke hinter dem Ofen sitzen, und sie gaben ihm sein Essen in einer irdenen Schüssel, und nicht einmal genug davon.

开头几段，与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Old Man and His Grandson · 英语 （原文）B1 中级 · 255 个词 · ~5 min
  • Der alte Großvater und der Enkel · 德语B1 中级 · 231 个词 · ~5 min
  • El anciano y su nieto · 西班牙语B1 中级 · 251 个词 · ~5 min
  • Le Vieux Grand-père et son petit-fils · 法语B1 中级 · 247 个词 · ~5 min
  • Il vecchio e il suo nipotino · 意大利语B1 中级 · 230 个词 · ~5 min

在阅读器中打开： 德语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 意大利语，附英语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 英语，附法语对照 · 英语，附意大利语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 德语，附意大利语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 西班牙语，附意大利语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照 · 法语，附意大利语对照 · 意大利语，附德语对照 · 意大利语，附西班牙语对照 · 意大利语，附法语对照

同一难度的更多故事

中级英语故事，附德语对照.

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《The Old Man and His Grandson》可以用哪些语言阅读？
英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？
约 255 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？
免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。