跳到正文

伊索

The Wolf and the Crane

《狼和鹤》

一只狼吃得太贪心,一根骨头横着卡在了喉咙里,既咽不下去也吐不出来。他急忙跑去找鹤,确信鹤的长脖子和长嘴能够够到骨头,并答应如果她把骨头拔出来,就给她一份丰厚的报酬。

B15 min音频

阅读

故事开头

英语中文

A wolf had been eating too greedily, and a bone had got stuck sideways in his throat. He couldn't swallow it or cough it up, and of course he couldn't eat anything. That was a terrible situation for a greedy wolf.

一只狼吃得太贪心了,一根骨头横着卡在了他的喉咙里。他咽不下去,也咳不出来,当然也什么都吃不了。对一只贪心的狼来说,这真是糟糕透了。

So he hurried off to the crane. He was sure that she, with her long neck and bill, could easily reach the bone and pull it out.

于是他急忙跑去找鹤。他确信鹤有长长的脖子和长嘴,一定能很容易够到骨头并把它拔出来。

"I'll give you a very nice reward," said the wolf, "if you pull that bone out for me."

“如果你帮我把那根骨头拔出来,”狼说,“我会给你一份非常好的报酬。”

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Wolf and the Crane · 英语 (原文)B1 中级 · 179 个词 · ~5 min · 音频
  • Der Wolf und der Kranich · 德语B1 中级 · 177 个词 · ~5 min · 音频
  • Ο λύκος και ο γερανός · 希腊语B1 中级 · 180 个词 · ~5 min
  • El lobo y la grulla · 西班牙语B1 中级 · 189 个词 · ~5 min · 音频
  • Le Loup et la Grue · 法语B1 中级 · 204 个词 · ~5 min · 音频
  • भेड़िया और सारस · 印地语B1 中级 · 209 个词 · ~5 min
  • Serigala dan Burung Bangau · 印度尼西亚语B1 中级 · 165 个词 · ~5 min
  • Il lupo e la gru · 意大利语B1 中级 · 178 个词 · ~5 min
  • オオカミとツル · 日语B1 中级
  • 늑대와 두루미 · 韩语B1 中级 · 123 个词 · ~5 min
  • De wolf en de kraanvogel · 荷兰语B1 中级 · 189 个词 · ~5 min
  • Wilk i żuraw · 波兰语B1 中级 · 144 个词 · ~5 min
  • O Lobo e o Grou · 葡萄牙语B1 中级 · 185 个词 · ~5 min
  • Lupul și cocorul · 罗马尼亚语B1 中级 · 177 个词 · ~5 min
  • Kurt ile Turna · 土耳其语B1 中级 · 127 个词 · ~5 min
  • Chó Sói và Chim Sếu · 越南语B1 中级 · 237 个词 · ~5 min
  • 《狼和鹤》 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 西班牙语,附意大利语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Wolf and the Crane》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 179 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事