Esop
The Wolf and the Crane
Lupul și cocorul
Un lup a mâncat atât de lacom încât un os i-a rămas blocat de-a curmezișul în gât și nu poate nici să-l înghită, nici să-l scoată. El se grăbește la cocor, sigur că gâtul și ciocul lui lung pot ajunge la el, și îi promite o răsplată frumoasă dacă îl scoate afară.
B15 minVersiune audio
Cum începe
A wolf had been eating too greedily, and a bone had got stuck sideways in his throat. He couldn't swallow it or cough it up, and of course he couldn't eat anything. That was a terrible situation for a greedy wolf.
Un lup mâncase prea lacom înainte, iar un os i se blocase de-a curmezișul în gât. Nu putea să-l înghită și nici să-l scuipe afară și, desigur, nu putea mânca nimic. Aceasta era o situație îngrozitoare pentru un lup lacom.
So he hurried off to the crane. He was sure that she, with her long neck and bill, could easily reach the bone and pull it out.
Așa că s-a grăbit la cocor. Era sigur că acesta, cu gâtul și ciocul lui lung, putea ajunge ușor la os și îl putea scoate.
"I'll give you a very nice reward," said the wolf, "if you pull that bone out for me."
„Îți voi da o răsplată foarte frumoasă”, a spus lupul, „dacă scoți acel os pentru mine.”
Limbi
- The Wolf and the Crane · Engleză (original)B1 Intermediar · 179 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Der Wolf und der Kranich · GermanăB1 Intermediar · 177 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Ο λύκος και ο γερανός · GreacăB1 Intermediar · 180 de cuvinte · ~5 min
- El lobo y la grulla · SpaniolăB1 Intermediar · 189 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Le Loup et la Grue · FrancezăB1 Intermediar · 204 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- भेड़िया और सारस · HindiB1 Intermediar · 209 de cuvinte · ~5 min
- Serigala dan Burung Bangau · IndonezianăB1 Intermediar · 165 de cuvinte · ~5 min
- Il lupo e la gru · ItalianăB1 Intermediar · 178 de cuvinte · ~5 min
- オオカミとツル · JaponezăB1 Intermediar
- 늑대와 두루미 · CoreeanăB1 Intermediar · 123 de cuvinte · ~5 min
- De wolf en de kraanvogel · NeerlandezăB1 Intermediar · 189 de cuvinte · ~5 min
- Wilk i żuraw · PolonezăB1 Intermediar · 144 de cuvinte · ~5 min
- O Lobo e o Grou · PortughezăB1 Intermediar · 185 de cuvinte · ~5 min
- Lupul și cocorul · RomânăB1 Intermediar · 177 de cuvinte · ~5 min
- Kurt ile Turna · TurcăB1 Intermediar · 127 de cuvinte · ~5 min
- Chó Sói và Chim Sếu · VietnamezăB1 Intermediar · 237 de cuvinte · ~5 min
- 《狼和鹤》 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Wolf and the Crane?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 179 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
