Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

The Wolf and the Crane

Aesop

In elke taal: The Wolf and the Crane · Der Wolf und der Kranich · El lobo y la grulla · Le Loup et la Cigogne · Il lupo e la gru

A wolf has feasted so greedily that a bone sticks crosswise in his throat, and he can get it neither up nor down. He hurries to the crane, sure that her long neck and bill can reach it, and promises her a handsome reward if she pulls it out.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 200 woorden · 5 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

A Wolf had been feasting too greedily, and a bone had stuck crosswise in his throat. He could get it neither up nor down, and of course he could not eat a thing. Naturally that was an awful state of affairs for a greedy Wolf.

Ein Wolf hatte sich beim Fressen zu gierig verhalten, und ein Knochen war ihm quer im Hals steckengeblieben. Er konnte ihn weder herauswürgen noch hinunterschlucken, und natürlich konnte er absolut nichts essen. Das war für einen gierigen Wolf natürlich ein schrecklicher Zustand.

So away he hurried to the Crane. He was sure that she, with her long neck and bill, would easily be able to reach the bone and pull it out.

Also eilte er zum Kranich. Er war sich sicher, dass dieser mit seinem langen Hals und Schnabel den Knochen leicht erreichen und herausziehen könnte.

"I will reward you very handsomely," said the Wolf, "if you pull that bone out for me."

"Ich werde dich sehr großzügig belohnen", sagte der Wolf, "wenn du diesen Knochen für mich herausziehst."

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • The Wolf and the Crane · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 188 woorden · ~5 min
  • Der Wolf und der Kranich · DuitsB1 Gemiddeld · 183 woorden · ~5 min
  • El lobo y la grulla · SpaansB1 Gemiddeld · 189 woorden · ~5 min
  • Le Loup et la Cigogne · FransB1 Gemiddeld · 198 woorden · ~5 min
  • Il lupo e la gru · ItaliaansB1 Gemiddeld · 179 woorden · ~5 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Spaans met Italiaans · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik The Wolf and the Crane lezen?
Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 188 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.