भेड़िया और सारस

एक भेड़िया बहुत लालच से दावत उड़ा रहा था, और एक हड्डी उसके गले में तिरछी अटक गई थी। वह उसे न तो ऊपर ला पा रहा था और न ही नीचे निगल पा रहा था, और जाहिर है कि वह कुछ भी नहीं खा पा रहा था। स्वाभाविक रूप से एक लालची भेड़िए के लिए यह बहुत ही बुरी हालत थी।

A Wolf had been feasting too greedily, and a bone had stuck crosswise in his throat. He could get it neither up nor down, and of course he could not eat a thing. Naturally that was an awful state of affairs for a greedy Wolf.

इसलिए वह तुरंत सारस के पास भागा। उसे पक्का विश्वास था कि वह अपनी लंबी गर्दन और चोंच की मदद से आसानी से उस हड्डी तक पहुँचकर उसे बाहर निकाल सकेगी।

So away he hurried to the Crane. He was sure that she, with her long neck and bill, would easily be able to reach the bone and pull it out.

“मैं तुम्हें बहुत बढ़िया इनाम दूँगा,” भेड़िए ने कहा, “अगर तुम मेरे लिए वह हड्डी बाहर निकाल दो।”

“I will reward you very handsomely,” said the Wolf, “if you pull that bone out for me.”

सारस, जैसा कि आप सोच सकते हैं, किसी भेड़िए के गले में अपना सिर डालने को लेकर बहुत बेचैन थी। लेकिन वह स्वभाव से लालची थी, इसलिए उसने वही किया जो भेड़िए ने उससे करने के लिए कहा था।

The Crane, as you can imagine, was very uneasy about putting her head in a Wolf’s throat. But she was grasping in nature, so she did what the Wolf asked her to do.

जब भेड़िए को महसूस हुआ कि हड्डी निकल चुकी है, तो वह वहाँ से जाने लगा।

When the Wolf felt that the bone was gone, he started to walk away.

“लेकिन मेरे इनाम का क्या!” सारस ने चिंता से पुकारा।

“But what about my reward!” called the Crane anxiously.

“क्या!” भेड़िया तेजी से पीछे मुड़ते हुए गुर्राया। “क्या तुम्हें वह नहीं मिला? क्या इतना काफी नहीं है कि मैंने बिना चबाए तुम्हें अपना सिर मेरे मुँह से बाहर निकालने दिया?”

“What!” snarled the Wolf, whirling around. “Haven’t you got it? Isn’t it enough that I let you take your head out of my mouth without snapping it off?”

दुष्टों की सेवा करने के बदले किसी इनाम की उम्मीद मत रखो।

Expect no reward for serving the wicked.