The Wolf and the Crane

A Wolf had been feasting too greedily, and a bone had stuck crosswise in his throat. He could get it neither up nor down, and of course he could not eat a thing. Naturally that was an awful state of affairs for a greedy Wolf.

Ένας Λύκος έτρωγε με υπερβολική λαιμαργία και ένα κόκαλο στάθηκε στραβά στον λαιμό του. Δεν μπορούσε ούτε να το βγάλει ούτε να το καταπιεί και φυσικά δεν μπορούσε να φάει τίποτα. Όπως ήταν φυσικό, αυτό ήταν μια απαίσια κατάσταση για έναν λαίμαργο Λύκο.

So away he hurried to the Crane. He was sure that she, with her long neck and bill, would easily be able to reach the bone and pull it out.

Έτσι, έτρεξε γρήγορα στον Γερανό. Ήταν σίγουρος ότι εκείνη, με τον μακρύ της λαιμό και το ράμφος της, θα μπορούσε εύκολα να φτάσει το κόκαλο και να το τραβήξει έξω.

“I will reward you very handsomely,” said the Wolf, “if you pull that bone out for me.”

«Θα σας ανταμείψω πολύ γενναιόδωρα», είπε ο Λύκος, «αν μου βγάλετε εκείνο το κόκαλο».

The Crane, as you can imagine, was very uneasy about putting her head in a Wolf’s throat. But she was grasping in nature, so she did what the Wolf asked her to do.

Ο Γερανός, όπως μπορείτε να φανταστείτε, ένιωθε πολύ άβολα να βάλει το κεφάλι της στον λαιμό ενός Λύκου. Αλλά ήταν άπληστη από τη φύση της, οπότε έκανε αυτό που της ζήτησε ο Λύκος.

When the Wolf felt that the bone was gone, he started to walk away.

Όταν ο Λύκος ένιωσε ότι το κόκαλο είχε φύγει, άρχισε να απομακρύνεται.

“But what about my reward!” called the Crane anxiously.

«Μα τι γίνεται με την αμοιβή μου;» φώναξε ο Γερανός με αγωνία.

“What!” snarled the Wolf, whirling around. “Haven’t you got it? Isn’t it enough that I let you take your head out of my mouth without snapping it off?”

«Τι;» γρύλισε ο Λύκος, γυρίζοντας απότομα. «Δεν την πήρες; Δεν είναι αρκετό που σε άφησα να βγάλεις το κεφάλι σου από το στόμα μου χωρίς να στο κόψω;»

Expect no reward for serving the wicked.

Μην περιμένεις καμία ανταμοιβή όταν υπηρετείς τους πονηρούς.