늑대와 두루미

늑대 한 마리가 너무 욕심껏 먹다가 목에 뼈가 가로로 걸렸다. 늑대는 뼈를 뱉지도 삼키지도 못했고, 당연히 아무것도 먹을 수 없었다. 욕심 많은 늑대에게 그것은 참 끔찍한 일이었다.

A Wolf had been feasting too greedily, and a bone had stuck crosswise in his throat. He could get it neither up nor down, and of course he could not eat a thing. Naturally that was an awful state of affairs for a greedy Wolf.

그래서 늑대는 두루미에게 서둘러 갔다. 두루미의 긴 목과 부리라면 쉽게 뼈에 닿아 꺼낼 수 있을 거라고 확신했다.

So away he hurried to the Crane. He was sure that she, with her long neck and bill, would easily be able to reach the bone and pull it out.

“그 뼈를 빼내 주면 아주 넉넉하게 보상해 줄게요.” 늑대가 말했다.

“I will reward you very handsomely,” said the Wolf, “if you pull that bone out for me.”

짐작하듯이 두루미는 늑대의 목구멍 속에 머리를 넣는 것이 몹시 불안했다. 하지만 두루미는 욕심이 많았기에 늑대가 부탁한 대로 해 주었다.

The Crane, as you can imagine, was very uneasy about putting her head in a Wolf’s throat. But she was grasping in nature, so she did what the Wolf asked her to do.

늑대는 뼈가 빠진 것을 느끼자 그냥 걸어가기 시작했다.

When the Wolf felt that the bone was gone, he started to walk away.

“하지만 제 보상은 어떻게 되는 거예요!” 두루미가 불안해하며 외쳤다.

“But what about my reward!” called the Crane anxiously.

“뭐라고요!” 늑대는 홱 돌아서며 으르렁거렸다. “벌써 받지 않았나요? 머리를 물어뜯지 않고 내 입에서 빼내게 해 준 것만으로도 충분하잖아요?”

“What!” snarled the Wolf, whirling around. “Haven’t you got it? Isn’t it enough that I let you take your head out of my mouth without snapping it off?”

사악한 자를 돕고 보상을 바라지 마라.

Expect no reward for serving the wicked.