Serigala dan Burung Bangau

Seekor Serigala berpesta terlalu lahap, dan sebutir tulang tersangkut melintang di tenggorokannya. Ia tidak bisa mengeluarkannya maupun menelannya, dan tentu saja ia tidak bisa memakan apa pun. Tentu saja itu keadaan yang mengerikan bagi seekor Serigala yang rakus.

A Wolf had been feasting too greedily, and a bone had stuck crosswise in his throat. He could get it neither up nor down, and of course he could not eat a thing. Naturally that was an awful state of affairs for a greedy Wolf.

Maka ia bergegas pergi menemui Burung Bangau. Ia yakin bahwa burung bangau, dengan leher dan paruhnya yang panjang, akan dapat menjangkau tulang itu dengan mudah dan mencabutnya.

So away he hurried to the Crane. He was sure that she, with her long neck and bill, would easily be able to reach the bone and pull it out.

“Aku akan memberimu imbalan yang sangat besar,” kata Serigala, “jika kamu mencabut tulang itu untukku.”

“I will reward you very handsomely,” said the Wolf, “if you pull that bone out for me.”

Burung Bangau, seperti yang dapat Anda bayangkan, merasa sangat cemas untuk memasukkan kepalanya ke dalam tenggorokan Serigala. Namun, ia memiliki sifat serakah, jadi ia melakukan apa yang diminta Serigala kepadanya.

The Crane, as you can imagine, was very uneasy about putting her head in a Wolf’s throat. But she was grasping in nature, so she did what the Wolf asked her to do.

Ketika Serigala merasa tulang itu sudah hilang, ia mulai berjalan pergi.

When the Wolf felt that the bone was gone, he started to walk away.

“Tetapi bagaimana dengan imbalanku!” seru Burung Bangau dengan cemas.

“But what about my reward!” called the Crane anxiously.

“Apa!” geram Serigala sambil berbalik dengan cepat. “Bukankah kamu sudah mendapatkannya? Bukankah sudah cukup bahwa aku membiarkanmu menarik kepalamu keluar dari mulutku tanpa menggigitnya hingga putus?”

“What!” snarled the Wolf, whirling around. “Haven’t you got it? Isn’t it enough that I let you take your head out of my mouth without snapping it off?”

Jangan mengharapkan imbalan karena melayani orang jahat.

Expect no reward for serving the wicked.