Kurt ile Turna

Bir Kurt çok açgözlüce ziyafet çekiyordu ve boğazına yanlamasına bir kemik takılmıştı. Kemiği ne yukarı çıkarabiliyor ne de aşağı indirebiliyordu ve elbette hiçbir şey yiyemiyordu. Doğal olarak bu, açgözlü bir Kurt için berbat bir durumdu.

A Wolf had been feasting too greedily, and a bone had stuck crosswise in his throat. He could get it neither up nor down, and of course he could not eat a thing. Naturally that was an awful state of affairs for a greedy Wolf.

Bu yüzden aceleyle Turna’nın yanına gitti. Turna’nın uzun boynu ve gagasıyla kemiğe kolayca ulaşıp onu çekip çıkarabileceğinden emindi.

So away he hurried to the Crane. He was sure that she, with her long neck and bill, would easily be able to reach the bone and pull it out.

Kurt, “Eğer o kemiği benim için çıkarırsan,” dedi, “seni çok cömert bir şekilde ödüllendireceğim.”

“I will reward you very handsomely,” said the Wolf, “if you pull that bone out for me.”

Turna, tahmin edebileceğiniz gibi, başını bir Kurt’un boğazına sokma konusunda çok tedirgindi. Fakat doğası gereği açgözlüydü, bu yüzden Kurt’un kendisinden yapmasını istediği şeyi yaptı.

The Crane, as you can imagine, was very uneasy about putting her head in a Wolf’s throat. But she was grasping in nature, so she did what the Wolf asked her to do.

Kurt kemiğin çıktığını hissettiğinde uzaklaşmaya başladı.

When the Wolf felt that the bone was gone, he started to walk away.

Turna endişeyle, “Peki ya benim ödülüm!” diye seslendi.

“But what about my reward!” called the Crane anxiously.

Kurt hızla dönerek, “Ne!” diye hırladı. “Almadın mı? Başını koparmadan ağzımdan çıkarmana izin vermem yetmez mi?”

“What!” snarled the Wolf, whirling around. “Haven’t you got it? Isn’t it enough that I let you take your head out of my mouth without snapping it off?”

Kötülere hizmet ettiğin için hiçbir ödül bekleme.

Expect no reward for serving the wicked.