本文へスキップ

イソップ

The Wolf and the Crane

オオカミとツル

あるオオカミがあまりに欲張って食べたため、骨がのどに横向きに刺さってしまい、飲み込むことも吐き出すこともできなくなった。彼は長い首とくちばしを持つツルなら届くはずだと確信し、急いでツルのところへ向かった。そして、骨を抜いてくれたらすばらしいほうびをやると約束した。

B15 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

A wolf had been eating too greedily, and a bone had got stuck sideways in his throat. He couldn't swallow it or cough it up, and of course he couldn't eat anything. That was a terrible situation for a greedy wolf.

あるオオカミがあまりに欲張って食べていたため、骨がのどに横向きに刺さってしまった。飲み込むことも吐き出すこともできず、もちろん何も食べられなかった。それは欲張りなオオカミにとって、ひどい状況だった。

So he hurried off to the crane. He was sure that she, with her long neck and bill, could easily reach the bone and pull it out.

そこで彼は急いでツルのところへ行った。首とくちばしが長いツルなら、簡単に骨に手が届いて抜くことができると確信していた。

"I'll give you a very nice reward," said the wolf, "if you pull that bone out for me."

「あの骨を抜いてくれたら、とてもいいほうびをやるぞ」とオオカミは言った。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Wolf and the Crane · 英語 (原文)B1 中級 · 179語 · ~5 min · 音声
  • Der Wolf und der Kranich · ドイツ語B1 中級 · 177語 · ~5 min · 音声
  • Ο λύκος και ο γερανός · ギリシャ語B1 中級 · 180語 · ~5 min
  • El lobo y la grulla · スペイン語B1 中級 · 189語 · ~5 min · 音声
  • Le Loup et la Grue · フランス語B1 中級 · 204語 · ~5 min · 音声
  • भेड़िया और सारस · ヒンディー語B1 中級 · 209語 · ~5 min
  • Serigala dan Burung Bangau · インドネシア語B1 中級 · 165語 · ~5 min
  • Il lupo e la gru · イタリア語B1 中級 · 178語 · ~5 min
  • オオカミとツル · 日本語B1 中級
  • 늑대와 두루미 · 韓国語B1 中級 · 123語 · ~5 min
  • De wolf en de kraanvogel · オランダ語B1 中級 · 189語 · ~5 min
  • Wilk i żuraw · ポーランド語B1 中級 · 144語 · ~5 min
  • O Lobo e o Grou · ポルトガル語B1 中級 · 185語 · ~5 min
  • Lupul și cocorul · ルーマニア語B1 中級 · 177語 · ~5 min
  • Kurt ile Turna · トルコ語B1 中級 · 127語 · ~5 min
  • Chó Sói và Chim Sếu · ベトナム語B1 中級 · 237語 · ~5 min
  • 《狼和鹤》 · 中国語B1 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · スペイン語(イタリア語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

The Wolf and the Craneは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約179語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語