本文へスキップ
DuoText
はじめる

本、論文、手紙、契約書

どんな文章も、
二つの言語で。

本・PDF・文書を対訳に。片側に原文、もう片側に翻訳を、段落ごとに並べます。翻訳したページを原文のページの隣に置くのではありません。すべての段落がその訳のすぐ隣にあるので、対応する行を目で探す必要がありません。ここで読むのも、ダウンロードするのも、Kindle や電子書籍リーダーに送るのも自由です。

ファイルを翻訳する無料の物語を読む
  • 200編の無料の物語、アカウント不要
  • ご自分の文書は50ページまで無料
  • クレジットカード不要

Du côté de chez Swann

Marcel Proust, 1913

FR EN
文にカーソルを合わせるかタップすると、英語で表示されます。

パブリックドメインの名作の冒頭と、私たちによる英訳です。サンプルを開いて、実際の DuoText の出力をご覧ください。

無料ライブラリー

今すぐ読みはじめる

スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語の物語200編。パブリックドメインの名作と、ライブラリーのために書き下ろしたオリジナル作品で、すべての段落の隣に英語があります。初心者向けの物語からポーまで、レベル順に並んでいます。ブラウザで開くだけ、アカウントは不要です。

全200編の物語を見る

言語とレベルで絞り込み。やさしい順に表示します。

チューリッヒの Gymi 試験の準備中ですか？Gymi-Vorbereitung Deutsch：物語、クイズ、ドイツ語の過去問を、英語と並べて。

使い方

どんなファイルも対訳に

3ステップで、最初の確認は無料です。どのファイルも、1ページも使う前に冒頭のプレビューから始まります。

  1. 1

    本や文書を用意する

    EPUB とテキストベースの PDF が最適です。プレーンテキストや HTML ファイルにも対応し、文章を直接貼り付けることもできます。

    wagahai-wa-neko.epub1.3 MB
    chintai-keiyaku.pdf240 KB
    EPUBPDFTXTHTML最大 50 MB
  2. 2

    言語を選ぶ

    原文はどの言語でもかまいません。翻訳先は68の言語から選べます。どちらも英語である必要はなく、原文の言語は自動で判定されます。

    英語 スペイン語ドイツ語 フランス語日本語 英語どの組み合わせも
  3. 3

    好きな方法で読む

    ブラウザで読むことも、ダウンロードすることもできます。印刷や保存には PDF、Kobo や Apple Books には EPUB、Kindle には AZW3 か MOBI。

    WebEPUBAZW3MOBIPDF

なぜ左右に並べるのか

意味はもうページの上にある

選んだ言語で読み、必要なときだけ隣に目をやる。対訳なら、物語でも契約書でも、辞書と行き来することなく文章の中にとどまれます。

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken…

辞書

Ungeziefer n.

1. vermin, pests 2. (fig.) …

辞書を使う読み方止まる。調べる。話の流れを見失う。

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte …

When Gregor Samsa woke one morning from troubled dreams …

… fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

… he found himself transformed in his bed into a monstrous vermin.

Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken …

He lay on his armour-hard back …

DuoText の読み方ちらっと隣を見る。読み続ける。

こんな方に

二つの言語で読むすべての人へ

翻訳は原文に取って代わります。対訳は両方を残すので、どちらをどれだけ読むかは自分で決められます。

  • 第二言語で読む方

    海外で暮らしている、外国語で学んでいる、あるいは母語のほうが落ち着く。賃貸契約書も、税務署からの手紙も、枕元の小説も、隣に安心のよりどころを置いて原文で読めます。

  • 外国語を学んでいる方

    どうせ読みたい物語を、学んでいる言語で。つまずいた行も、意味はすぐ隣にあります。

  • バイリンガル家庭

    一つの文章を二つの言語で共有。親と子、祖父母と孫が、同じ物語や同じ学校からのお便りを一緒に読めます。

  • 原文が必要なすべての方

    作家の文章、引用する論文、署名する契約条項。正確な原文を手元に置いたまま、翻訳に支えられて読み進められます。

単語の意味

辞書の項目ではなく、この文の中での意味を。

翻訳も単語の意味調べも、段落全体を読む AI が行うので、文脈や慣用句、ニュアンスまで理解します。逐語訳の翻訳ツールや辞書ではできないことです。どの単語でもクリック、スマートフォンでは長押ししてください。

Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.

辞書

pipe 名

1. パイプ（喫煙用） 2. 管、導管 …

単語を調べるとどの意味？ 老人がパイプを壊した？

Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.

DuoText

casser sa pipe 慣用句

死ぬ

直訳は「パイプを壊す」：死ぬこと。

DuoText の読み方一語を選べば、慣用句全体がわかる。
ここで使われている意味
単語には多くの意味があります。リストから選ぶのではなく、この文で使われている意味がわかります。
慣用句はひとかたまりで
慣用句、句動詞、ドイツ語の「fing … an」のような分離動詞の一語を選ぶと、その一語だけでなく全体が説明されます。
文体と「空似言葉」
俗語、古風な表現や改まった表現、自分の言語に似ているのに意味が違う単語も、大事なときには指摘します。
自分の言語でも、本の言語でも
短い訳か、学習者向け辞書のように本の言語そのものでのやさしい定義を表示できます。

翻訳の品質

言葉は丁寧に、限界は正直に

単語だけでなく、物語の流れに沿った翻訳。

文脈ごと翻訳
段落はひと続きのまとまりとして翻訳され、単語ごとではありません。代名詞、時制、語調が文から文へと引き継がれます。
単なる翻訳エンジン以上
従来のオンライン翻訳のようなフレーズの照合ではなく、人と同じように段落を読む AI が翻訳するので、慣用句やニュアンスが失われません。
物語のために
メニューやマニュアルではなく、会話、地の文、長い文といった小説向けに調整しています。
ただ並べるのではなく、揃える
翻訳したページを原文のページの隣に置くのではなく、段落ごとに組み直します。どの段落も自分の訳と対になっているので、読んでいる場所を見失いません。
限界には正直に
言葉遊び、詩、方言は原文より平板になることがあります。読書の相棒であって、認定翻訳ではありません。
難しい一文を、二通りで
Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire : « Je m’endors. »

逐語訳（例）

Sometimes, at hardly my candle extinguished, my eyes themselves closed so quickly that I not had not the time of me to say: “I me sleep.”

揃っていて、自然

Sometimes, my candle barely out, my eyes would close so quickly that I had no time to tell myself: “I’m falling asleep.”

もっと大きなサンプルを見たいですか？ 無料ライブラリーの本をどれでも開いてみてください。ご自分の本と同じ方法で翻訳されています。そしてご自分の本で確かめてください。アップロードしたファイルはすべて無料でプレビューでき、カードは不要、登録すると50ページ無料です。

自分の本で試すライブラリーの本を読む

68

の言語で読める

どれでも翻訳先の言語に選べます。原文の言語は自動で判定されます。

  • アイスランド語
  • アゼルバイジャン語
  • アフリカーンス語
  • アムハラ語
  • アラビア語
  • アルバニア語
  • アルメニア語
  • イタリア語
  • インドネシア語
  • ウクライナ語
  • ウズベク語
  • ウルドゥー語
  • エストニア語
  • オランダ語
  • カザフ語
  • カタロニア語
  • ガリシア語
  • カンナダ語
  • ギリシャ語
  • グジャラート語
  • クメール語
  • クロアチア語
  • ジョージア語
  • スウェーデン語
  • ズールー語
  • スペイン語
  • スロバキア語
  • スロベニア語
  • スワヒリ語
  • セルビア語
  • タイ語
  • タミル語
  • チェコ語
  • テルグ語
  • デンマーク語
  • ドイツ語
  • トルコ語
  • ネパール語
  • ノルウェー語
  • バスク語
  • ハンガリー語
  • ヒンディー語
  • フィリピノ語
  • フィンランド語
  • フランス語
  • ブルガリア語
  • ベトナム語
  • ヘブライ語
  • ベラルーシ語
  • ペルシア語
  • ベンガル語
  • ポーランド語
  • ボスニア語
  • ポルトガル語
  • マケドニア語
  • マラーティー語
  • マラヤーラム語
  • マレー語
  • モンゴル語
  • ラオ語
  • ラトビア語
  • リトアニア語
  • ルーマニア語
  • ロシア語
  • 英語
  • 簡体中国語
  • 韓国語
  • 日本語
  • 繁体中国語

よくある質問

はじめる前に

ほかの回答はヘルプにあります。

今すぐはじめる

次の一冊を、二つの言語で。

お手持ちの本や文書から始めましょう。プレビューは無料、無料アカウントでは最初に50ページが無料です。

ファイルを翻訳する無料ライブラリーを見る

クレジットカード不要。50ページ無料、その後は月額$5から。200ページの本なら$5で1冊まるごと。料金を見る