Boeken, artikelen, brieven, contracten
Lees alles,
in twee talen.
Maak van een boek, PDF of document een parallelle tekst: aan de ene kant het origineel, aan de andere de vertaling, alinea voor alinea. Geen vertaalde pagina naast de originele pagina: elke alinea staat direct naast zijn eigen vertaling, zodat je ogen nooit naar de juiste regel hoeven te zoeken. Lees hier, download het, of stuur het naar je Kindle of e-reader.
- 200 gratis verhalen, geen account nodig
- 50 gratis pagina's voor je eigen documenten
- Geen creditcard
Du côté de chez Swann
Marcel Proust, 1913
Openingen van klassiekers uit het publieke domein, met onze eigen Engelse vertalingen. Open een voorbeeld om echte DuoText-resultaten te zien.
Gratis bibliotheek
Begin nu meteen met lezen
200 verhalen in het Spaans, Frans, Duits of Italiaans, klassiekers uit het publieke domein en verhalen die speciaal voor de bibliotheek zijn geschreven, met het Engels naast elke alinea. Gesorteerd op niveau, van verhalen voor beginners tot Poe. Open er een in je browser; geen account nodig.
Filter op taal en niveau, de makkelijkste eerst.
Bereid je je voor op het Gymi-examen in Zürich? Gymi-Vorbereitung Deutsch: verhalen, quizzen en oude Duitse examens, met het Engels ernaast.
Zo werkt het
Van elk bestand naar een parallelle tekst
Drie stappen, en de eerste blik is gratis: elk bestand begint met een voorbeeld van het begin, voordat je ook maar één pagina gebruikt.
- 1
Kies een boek of document
EPUB en PDF met echte tekst werken het best. Platte tekst en HTML-bestanden werken ook, of plak de tekst er direct in.
max-havelaar.epub1,3 MBhuurcontract.pdf240 KBEPUBPDFTXTHTMLtot 50 MB - 2
Kies je taal
Het origineel kan in elke taal zijn, en je kunt het vertalen naar elk van de 68 talen. Geen van beide kanten hoeft Engels te zijn, en de taal van het origineel wordt automatisch herkend.
Engels SpaansDuits FransJapans Engelselk taalpaar - 3
Lees het zoals jij wilt
Lees in de browser, of download het: PDF om te printen of te bewaren, EPUB voor Kobo en Apple Books, AZW3 of MOBI voor Kindle.
WebEPUBAZW3MOBIPDF
Waarom naast elkaar
De betekenis staat al op de pagina
Lees in de taal die je kiest en kijk alleen opzij als het nodig is. Een parallelle tekst houdt je in de tekst, of het nu een verhaal is of een contract, in plaats van heen en weer te springen tussen de tekst en een woordenboek.
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken…
Ungeziefer n.
1. vermin, pests 2. (fig.) …
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte …
When Gregor Samsa woke one morning from troubled dreams …
… fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
… he found himself transformed in his bed into a monstrous vermin.
Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken …
He lay on his armour-hard back …
Voor wie
Voor iedereen die in twee talen leest
Een vertaling vervangt het origineel. Een parallelle editie houdt beide, zodat jij kiest hoeveel je van elk nodig hebt.
Lezen in je tweede taal
Woon je in het buitenland, studeer je in een andere taal, of lees je gewoon liever in je eigen taal? Het huurcontract, de brief van de Belastingdienst, de roman op je nachtkastje: lees het origineel met een vangnet ernaast.
Een taal leren
Lees verhalen die je toch al zou kiezen, in de taal die je leert. Struikel je over een zin, dan is de betekenis maar een blik verderop.
Tweetalige gezinnen
Deel één tekst in twee talen, zodat ouders en kinderen, of opa's, oma's en kleinkinderen, hetzelfde verhaal of dezelfde brief van school samen kunnen lezen.
Iedereen die het origineel nodig heeft
Houd de exacte bewoording voor je, of het nu het proza van een auteur is, een artikel dat je gaat citeren of een clausule die je gaat tekenen, terwijl een vertaling je erdoorheen helpt.
Betekenis van woorden
Geen woordenboekartikel. De betekenis in deze zin.
Zowel de vertaling als de woordbetekenis wordt gemaakt door AI die de hele passage leest, en dus context, uitdrukkingen en nuances begrijpt, wat een woord-voor-woordvertaler of een woordenboek niet kan. Klik op een woord, of houd het op je telefoon ingedrukt.
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
pipe zn.
1. pijp (om te roken) 2. buis, leiding …
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
casser sa pipe uitdrukking
doodgaan
Letterlijk ‘zijn pijp breken’: doodgaan.
- De betekenis die hier bedoeld is
- Een woord heeft veel betekenissen. Je krijgt de betekenis die deze zin gebruikt, geen lijst om uit te kiezen.
- Uitdrukkingen als geheel
- Kies een woord uit een uitdrukking, een phrasal verb of een scheidbaar werkwoord zoals het Duitse ‘fing … an’, en de hele eenheid wordt uitgelegd, niet één woord ervan.
- Toon en valse vrienden
- Spreektaal, ouderwets of formeel taalgebruik, en woorden die op je eigen taal lijken maar iets anders betekenen, worden aangegeven als het ertoe doet.
- Jouw taal of die van het boek
- Krijg een korte vertaling, of een eenvoudige uitleg in de taal van het boek zelf, zoals in een leerderswoordenboek.
Kwaliteit van de vertaling
Zorgvuldig met woorden, eerlijk over de grenzen
Vertalingen die het verhaal volgen, niet alleen de woorden.
- Vertaald in context
- Elke alinea wordt als geheel vertaald, niet woord voor woord, zodat voornaamwoorden, werkwoordstijden en toon van de ene zin naar de volgende meegaan.
- Meer dan een vertaalmachine
- Gemaakt door AI die de passage leest zoals een mens dat doet, geen dienst die zinsdelen koppelt zoals een klassieke online vertaler, zodat uitdrukkingen en nuances overeind blijven.
- Gemaakt voor verhalen
- Afgestemd op fictie: dialogen, vertelling en lange zinnen, geen menukaarten en handleidingen.
- Uitgelijnd, niet alleen naast elkaar
- Pagina's worden alinea voor alinea opnieuw opgebouwd, niet een vertaalde pagina naast de originele pagina. Elke alinea blijft gekoppeld aan zijn eigen vertaling, zodat je nooit je plek kwijtraakt.
- Eerlijk over de grenzen
- Woordgrappen, poëzie en dialect kunnen vlakker uitvallen dan het origineel. Het is een leeshulp, geen beëdigde vertaling.
Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire : « Je m’endors. »Woord voor woord (illustratie)
Sometimes, at hardly my candle extinguished, my eyes themselves closed so quickly that I not had not the time of me to say: “I me sleep.”
Uitgelijnd en natuurlijk
Sometimes, my candle barely out, my eyes would close so quickly that I had no time to tell myself: “I’m falling asleep.”
Wil je een groter voorbeeld? Open een boek uit de gratis bibliotheek: elk boek is op dezelfde manier vertaald als jouw eigen boek. Beoordeel het daarna op je eigen boek: elke upload krijgt een gratis voorbeeld, geen kaart nodig, en 50 gratis pagina's als je je aanmeldt.
68
talen om in te lezen
Kies er een als vertaaltaal. De taal van het origineel wordt automatisch herkend.
- Afrikaans
- Albanees
- Amhaars
- Arabisch
- Armeens
- Azerbeidzjaans
- Baskisch
- Belarussisch
- Bengaals
- Bosnisch
- Bulgaars
- Catalaans
- Chinees (traditioneel)
- Chinees (vereenvoudigd)
- Deens
- Duits
- Engels
- Estisch
- Filipijns
- Fins
- Frans
- Galicisch
- Georgisch
- Grieks
- Gujarati
- Hebreeuws
- Hindi
- Hongaars
- IJslands
- Indonesisch
- Italiaans
- Japans
- Kannada
- Kazachs
- Khmer
- Koreaans
- Kroatisch
- Laotiaans
- Lets
- Litouws
- Macedonisch
- Malayalam
- Maleis
- Marathi
- Mongools
- Nederlands
- Nepalees
- Noors
- Oekraïens
- Oezbeeks
- Perzisch
- Pools
- Portugees
- Roemeens
- Russisch
- Servisch
- Sloveens
- Slowaaks
- Spaans
- Swahili
- Tamil
- Telugu
- Thai
- Tsjechisch
- Turks
- Urdu
- Vietnamees
- Zoeloe
- Zweeds
Begin nu
Je volgende boek, in twee talen.
Begin met een boek of document dat je al hebt. Het voorbeeld is gratis, en een gratis account krijgt 50 gratis pagina's om mee te beginnen.
Geen creditcard nodig. 50 pagina's gratis, daarna vanaf $5 per maand. Een boek van 200 pagina's: $5, in één keer. Bekijk de prijzen