Βιβλία, εργασίες, επιστολές, συμβόλαια
Διαβάστε οτιδήποτε,
σε δύο γλώσσες.
Μετατρέψτε ένα βιβλίο, ένα PDF ή ένα έγγραφο σε παράλληλο κείμενο: το πρωτότυπο από τη μία πλευρά, η μετάφραση από την άλλη, παράγραφο προς παράγραφο. Όχι μια μεταφρασμένη σελίδα δίπλα στην πρωτότυπη σελίδα: κάθε παράγραφος βρίσκεται ακριβώς δίπλα στη δική της μετάφραση, ώστε τα μάτια σας να μην ψάχνουν ποτέ την αντίστοιχη γραμμή. Διαβάστε το εδώ, κατεβάστε το ή στείλτε το στο Kindle ή στη συσκευή ανάγνωσής σας.
- 238 δωρεάν ιστορίες, χωρίς λογαριασμό
- 50 δωρεάν σελίδες για τα δικά σας έγγραφα
- Χωρίς πιστωτική κάρτα
Du côté de chez Swann
Marcel Proust, 1913
Αρχές κλασικών έργων κοινού κτήματος, με δικές μας αγγλικές αποδόσεις. Ανοίξτε ένα δείγμα για να δείτε πραγματικό αποτέλεσμα του DuoText.
Δωρεάν βιβλιοθήκη
Ξεκινήστε να διαβάζετε αμέσως
238 ιστορίες στα ισπανικά, γαλλικά, γερμανικά ή ιταλικά, κλασικά έργα κοινού κτήματος και πρωτότυπες ιστορίες γραμμένες για τη βιβλιοθήκη, με τα αγγλικά δίπλα σε κάθε παράγραφο. Ταξινομημένες κατά επίπεδο, από ιστορίες για αρχάριους μέχρι τον Πόε. Ανοίξτε μία στον browser σας· δεν χρειάζεται λογαριασμός.
Φιλτράρετε κατά γλώσσα και επίπεδο, από τις ευκολότερες.
Προετοιμάζεστε για τις εξετάσεις Gymi στη Ζυρίχη; Gymi-Vorbereitung Deutsch: ιστορίες, κουίζ και παλαιά θέματα γερμανικών, με τα αγγλικά δίπλα.
Πώς λειτουργεί
Από οποιοδήποτε αρχείο σε παράλληλο κείμενο
Τρία βήματα, και η πρώτη ματιά είναι δωρεάν: κάθε αρχείο ξεκινά με μια προεπισκόπηση της αρχής του πριν ξοδέψετε έστω και μία σελίδα.
- 1
Φέρτε ένα βιβλίο ή ένα έγγραφο
Τα EPUB και τα PDF με κείμενο λειτουργούν καλύτερα. Λειτουργούν επίσης αρχεία απλού κειμένου και HTML, ή μπορείτε να επικολλήσετε κείμενο απευθείας.
moby-dick.epub1,3 MBmisthotirio.pdf240 KBEPUBPDFTXTHTMLέως 50 MB - 2
Διαλέξτε τη γλώσσα σας
Το πρωτότυπο μπορεί να είναι σε οποιαδήποτε γλώσσα, και μπορείτε να το μεταφράσετε σε οποιαδήποτε από 68. Καμία πλευρά δεν χρειάζεται να είναι στα αγγλικά, και η γλώσσα του πρωτοτύπου αναγνωρίζεται αυτόματα.
Αγγλικά ΙσπανικάΓερμανικά ΓαλλικάΙαπωνικά Αγγλικάοποιοσδήποτε συνδυασμός - 3
Διαβάστε το όπως θέλετε
Διαβάστε στον browser ή κατεβάστε το: PDF για εκτύπωση ή αρχειοθέτηση, EPUB για Kobo και Apple Books, AZW3 ή MOBI για Kindle.
WebEPUBAZW3MOBIPDF
Γιατί δίπλα δίπλα
Το νόημα είναι ήδη στη σελίδα
Διαβάστε στη γλώσσα που επιλέγετε και κοιτάξτε δίπλα μόνο όταν χρειάζεται. Ένα παράλληλο κείμενο σας κρατά μέσα στο κείμενο, είτε πρόκειται για ιστορία είτε για συμβόλαιο, αντί να πηγαινοέρχεστε ανάμεσα σε αυτό και σε ένα λεξικό.
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken…
Ungeziefer n.
1. vermin, pests 2. (fig.) …
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte …
When Gregor Samsa woke one morning from troubled dreams …
… fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
… he found himself transformed in his bed into a monstrous vermin.
Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken …
He lay on his armour-hard back …
Για ποιον είναι
Για όλους όσοι διαβάζουν σε δύο γλώσσες
Μια μετάφραση αντικαθιστά το πρωτότυπο. Μια παράλληλη έκδοση κρατά και τα δύο, ώστε να επιλέγετε πόσο χρειάζεστε από το καθένα.
Ανάγνωση στη δεύτερη γλώσσα σας
Ζείτε στο εξωτερικό, σπουδάζετε σε άλλη γλώσσα ή απλώς νιώθετε πιο άνετα στη δική σας; Το μισθωτήριο, η επιστολή από την εφορία, το μυθιστόρημα στο κομοδίνο σας: διαβάστε το πρωτότυπο με ένα δίχτυ ασφαλείας δίπλα του.
Εκμάθηση γλώσσας
Διαβάστε ιστορίες που θα διαλέγατε ούτως ή άλλως, στη γλώσσα που μαθαίνετε. Όταν μια φράση σας σταματά, το νόημα απέχει μόνο μια ματιά.
Δίγλωσσες οικογένειες
Μοιραστείτε ένα κείμενο σε δύο γλώσσες, ώστε γονείς και παιδιά, ή παππούδες και εγγόνια, να διαβάζουν μαζί την ίδια ιστορία ή το ίδιο σχολικό σημείωμα.
Όποιος χρειάζεται το πρωτότυπο
Έχετε μπροστά σας την ακριβή διατύπωση, είτε πρόκειται για την πρόζα ενός συγγραφέα, για μια εργασία που θα παραθέσετε ή για έναν όρο που θα υπογράψετε, ενώ η μετάφραση σας καθοδηγεί.
Σημασίες λέξεων
Όχι ένα λήμμα λεξικού. Η σημασία σε αυτή την πρόταση.
Τόσο η μετάφραση όσο και η αναζήτηση λέξεων γίνονται από τεχνητή νοημοσύνη που διαβάζει ολόκληρο το απόσπασμα, οπότε κατανοεί το πλαίσιο, τους ιδιωματισμούς και τις αποχρώσεις, κάτι που ένας μεταφραστής λέξη προς λέξη ή ένα λεξικό δεν μπορούν. Κάντε κλικ σε οποιαδήποτε λέξη ή κρατήστε την πατημένη στο κινητό.
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
pipe ουσ.
1. πίπα (καπνίσματος) 2. σωλήνας, αγωγός …
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
casser sa pipe ιδιωματισμός
πεθαίνω
Κατά λέξη «σπάω την πίπα μου»: πεθαίνω.
- Η σημασία που χρησιμοποιείται εδώ
- Μια λέξη έχει πολλές σημασίες. Παίρνετε αυτή που χρησιμοποιεί η συγκεκριμένη πρόταση, όχι μια λίστα για να διαλέξετε.
- Οι εκφράσεις ως ενιαίο σύνολο
- Διαλέξτε μια λέξη από μια έκφραση, ένα φραστικό ρήμα ή ένα διαχωριζόμενο ρήμα όπως το γερμανικό «fing … an», και εξηγείται ολόκληρη η μονάδα, όχι μία μόνο λέξη της.
- Ύφος και ψευδόφιλες λέξεις
- Η αργκό, το αρχαϊκό ή επίσημο ύφος και οι λέξεις που μοιάζουν με τη γλώσσα σας αλλά δεν σημαίνουν το ίδιο επισημαίνονται όταν έχουν σημασία.
- Στη γλώσσα σας ή στη γλώσσα του βιβλίου
- Πάρτε μια σύντομη μετάφραση ή έναν απλό ορισμό στη γλώσσα του ίδιου του βιβλίου, όπως σε ένα λεξικό για μαθητές.
Ποιότητα μετάφρασης
Προσεκτική με τις λέξεις, ειλικρινής για τα όριά της
Μεταφράσεις που ακολουθούν την ιστορία, όχι μόνο τις λέξεις.
- Μετάφραση μέσα στο πλαίσιο
- Κάθε παράγραφος μεταφράζεται ως σύνολο, όχι λέξη προς λέξη, ώστε οι αντωνυμίες, οι χρόνοι και το ύφος να περνούν από τη μία πρόταση στην επόμενη.
- Κάτι περισσότερο από μια μηχανή μετάφρασης
- Γίνεται από τεχνητή νοημοσύνη που διαβάζει το απόσπασμα όπως ένας άνθρωπος, όχι από μια υπηρεσία που ταιριάζει φράσεις όπως ένας κλασικός online μεταφραστής, ώστε οι εκφράσεις και οι αποχρώσεις να διατηρούνται.
- Φτιαγμένο για ιστορίες
- Ρυθμισμένο για λογοτεχνία: διάλογοι, αφήγηση και μεγάλες προτάσεις, όχι μενού και εγχειρίδια.
- Ευθυγραμμισμένο, όχι απλώς δίπλα δίπλα
- Οι σελίδες ξαναστήνονται παράγραφο προς παράγραφο, όχι μια μεταφρασμένη σελίδα δίπλα στην πρωτότυπη. Κάθε παράγραφος μένει ζευγαρωμένη με τη δική της μετάφραση, ώστε να μη χάνετε ποτέ το σημείο σας.
- Ειλικρινής για τα όρια
- Τα λογοπαίγνια, η ποίηση και η διάλεκτος μπορεί να βγουν πιο επίπεδα από το πρωτότυπο. Είναι ένας σύντροφος ανάγνωσης, όχι επίσημη μετάφραση.
Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire : « Je m’endors. »Λέξη προς λέξη (παράδειγμα)
Sometimes, at hardly my candle extinguished, my eyes themselves closed so quickly that I not had not the time of me to say: “I me sleep.”
Ευθυγραμμισμένη και φυσική
Sometimes, my candle barely out, my eyes would close so quickly that I had no time to tell myself: “I’m falling asleep.”
Θέλετε μεγαλύτερο δείγμα; Ανοίξτε οποιοδήποτε βιβλίο της δωρεάν βιβλιοθήκης: το καθένα έχει μεταφραστεί με τον ίδιο τρόπο που θα μεταφραστεί και το δικό σας. Έπειτα κρίνετε με το δικό σας βιβλίο: κάθε αρχείο έχει δωρεάν προεπισκόπηση χωρίς κάρτα, και με την εγγραφή σας παίρνετε 50 δωρεάν σελίδες.
68
γλώσσες για ανάγνωση
Διαλέξτε οποιαδήποτε από αυτές ως γλώσσα μετάφρασης. Η γλώσσα του πρωτοτύπου αναγνωρίζεται αυτόματα.
- Αγγλικά
- Αζερμπαϊτζανικά
- Αλβανικά
- Αμχαρικά
- Απλοποιημένα Κινεζικά
- Αραβικά
- Αρμενικά
- Αφρικάανς
- Βασκικά
- Βεγγαλικά
- Βιετναμικά
- Βοσνιακά
- Βουλγαρικά
- Γαλικιανά
- Γαλλικά
- Γερμανικά
- Γεωργιανά
- Γκουτζαρατικά
- Δανικά
- Εβραϊκά
- Ελληνικά
- Εσθονικά
- Ζουλού
- Ιαπωνικά
- Ινδονησιακά
- Ισλανδικά
- Ισπανικά
- Ιταλικά
- Καζακικά
- Κανάντα
- Καταλανικά
- Κορεατικά
- Κροατικά
- Λαοτινά
- Λετονικά
- Λευκορωσικά
- Λιθουανικά
- Μαλαγιαλαμικά
- Μαλαισιανά
- Μαραθικά
- Μογγολικά
- Νεπαλικά
- Νορβηγικά
- Ολλανδικά
- Ουγγρικά
- Ουζμπεκικά
- Ουκρανικά
- Ούρντου
- Παραδοσιακά Κινεζικά
- Περσικά
- Πολωνικά
- Πορτογαλικά
- Ρουμανικά
- Ρωσικά
- Σερβικά
- Σλαβομακεδονικά
- Σλοβακικά
- Σλοβενικά
- Σουαχίλι
- Σουηδικά
- Ταϊλανδικά
- Ταμιλικά
- Τελούγκου
- Τουρκικά
- Τσεχικά
- Φιλιππινικά
- Φινλανδικά
- Χίντι
- Χμερ
Ξεκινήστε τώρα
Το επόμενο ανάγνωσμά σας, σε δύο γλώσσες.
Ξεκινήστε με ένα βιβλίο ή ένα έγγραφο που ήδη έχετε. Η προεπισκόπηση είναι δωρεάν, και ένας δωρεάν λογαριασμός παίρνει 50 δωρεάν σελίδες για αρχή.
Δεν χρειάζεται πιστωτική κάρτα. 50 σελίδες δωρεάν, έπειτα από $5 τον μήνα. Ένα βιβλίο 200 σελίδων: $5, με μία πληρωμή. Δείτε τις τιμές