Libri, articoli, lettere, contratti
Leggi qualsiasi cosa,
in due lingue.
Trasforma un libro, un PDF o un documento in un testo parallelo: l'originale da una parte, la traduzione dall'altra, paragrafo per paragrafo. Non una pagina tradotta messa accanto alla pagina originale: ogni paragrafo sta proprio accanto alla propria traduzione, così il tuo sguardo non deve cercare la riga corrispondente. Leggilo qui, scaricalo o invialo al tuo Kindle o e-reader.
- 197 racconti gratuiti, senza account
- 50 pagine gratuite per i tuoi documenti
- Nessuna carta di credito
Du côté de chez Swann
Marcel Proust, 1913
Incipit di classici di pubblico dominio, con le nostre versioni inglesi. Apri un esempio per vedere un vero risultato di DuoText.
Biblioteca gratuita
Inizia a leggere subito
197 racconti in spagnolo, francese, tedesco o italiano, classici di pubblico dominio e originali scritti per la biblioteca, con l'inglese accanto a ogni paragrafo. Ordinati per livello, dai racconti per principianti fino a Poe. Aprine uno nel browser; non serve un account.
Filtra per lingua e livello, dal più facile.
Ti prepari all'esame Gymi di Zurigo? Gymi-Vorbereitung Deutsch: racconti, quiz e prove d'esame di tedesco degli anni passati, con l'inglese accanto.
Come funziona
Da un file qualsiasi a un testo parallelo
Tre passaggi, e la prima occhiata è gratis: ogni file parte con un'anteprima dell'inizio, prima che tu spenda una sola pagina.
- 1
Porta un libro o un documento
Funzionano meglio EPUB e PDF con testo selezionabile. Vanno bene anche i file di testo semplice e HTML, oppure puoi incollare direttamente il testo.
Moby Dick.epub1,3 MBcontratto.pdf240 KBEPUBPDFTXTHTMLfino a 50 MB - 2
Scegli la tua lingua
L'originale può essere in qualsiasi lingua e puoi tradurlo in una qualsiasi tra 68. Nessuna delle due deve essere l'inglese, e la lingua dell'originale viene riconosciuta in automatico.
Inglese SpagnoloTedesco FranceseGiapponese Inglesequalsiasi coppia - 3
Leggi a modo tuo
Leggi nel browser, oppure scarica: PDF da stampare o conservare, EPUB per Kobo e Apple Books, AZW3 o MOBI per Kindle.
WebEPUBAZW3MOBIPDF
Perché affiancati
Il significato è già sulla pagina
Leggi nella lingua che scegli e dai un'occhiata di lato solo quando serve. Un testo parallelo ti tiene dentro il testo, che sia un racconto o un contratto, invece di farti rimbalzare tra il testo e il dizionario.
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken…
Ungeziefer n.
1. vermin, pests 2. (fig.) …
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte …
When Gregor Samsa woke one morning from troubled dreams …
… fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
… he found himself transformed in his bed into a monstrous vermin.
Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken …
He lay on his armour-hard back …
Per chi è
Per chiunque legga in due lingue
Una traduzione sostituisce l'originale. Un'edizione parallela li tiene entrambi, così scegli quanto ti serve di ciascuno.
Leggere nella tua seconda lingua
Vivi all'estero, studi in un'altra lingua o ti senti semplicemente più a tuo agio nella tua? Il contratto d'affitto, la lettera dell'ufficio delle imposte, il romanzo sul comodino: leggi l'originale con una rete di sicurezza accanto.
Imparare una lingua
Leggi i racconti che sceglieresti comunque, nella lingua che stai imparando. Quando una frase ti blocca, il significato è a un'occhiata di distanza.
Famiglie bilingue
Condividi un unico testo in due lingue, così genitori e figli, o nonni e nipoti, possono leggere insieme lo stesso racconto, o la stessa comunicazione della scuola.
Chi ha bisogno dell'originale
Tieni davanti agli occhi le parole esatte, che siano la prosa di un autore, un articolo che citerai o una clausola che firmerai, mentre la traduzione ti accompagna.
Significato delle parole
Non una voce di dizionario. Il significato in questa frase.
Sia la traduzione sia la ricerca delle parole sono fatte da un’IA che legge l’intero brano, quindi capisce contesto, modi di dire e sfumature, cosa che un traduttore parola per parola o un dizionario non sanno fare. Clicca su una parola qualsiasi, oppure tienila premuta sul telefono.
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
pipe s.
1. pipa (per fumare) 2. tubo, condotto …
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
casser sa pipe modo di dire
morire
Letteralmente «rompere la sua pipa»: morire.
- Il senso usato qui
- Una parola ha molti significati. Ottieni quello che usa questa frase, non un elenco tra cui scegliere.
- Modi di dire come un blocco unico
- Scegli una parola di un modo di dire, di un verbo frasale o di un verbo separabile come il tedesco «fing … an», e viene spiegata l’intera unità, non una sola parola.
- Tono e falsi amici
- Gergo, registro antico o formale e parole che somigliano a quelle della tua lingua ma non lo sono vengono segnalati quando conta.
- La tua lingua o quella del libro
- Ottieni una breve traduzione, o una definizione semplice nella lingua del libro, come in un dizionario per chi studia.
Qualità della traduzione
Attenti alle parole, onesti sui limiti
Traduzioni che seguono la storia, non solo le parole.
- Tradotto nel contesto
- Ogni paragrafo è tradotto come un tutto, non parola per parola, così pronomi, tempi verbali e tono passano da una frase all'altra.
- Più di un motore di traduzione
- Realizzata da un’IA che legge il brano come farebbe una persona, non da un servizio che abbina frasi come un traduttore online classico, così modi di dire e sfumature si salvano.
- Pensato per i racconti
- Ottimizzato per la narrativa: dialoghi, narrazione e periodi lunghi, non menu e manuali.
- Allineato, non solo affiancato
- Le pagine vengono ricostruite paragrafo per paragrafo, non una pagina tradotta messa accanto alla pagina originale. Ogni paragrafo resta abbinato alla propria traduzione, così non perdi mai il segno.
- Onesti sui limiti
- Giochi di parole, poesia e dialetto possono risultare più piatti dell'originale. È un compagno di lettura, non una traduzione giurata.
Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire : « Je m’endors. »Parola per parola (illustrazione)
Sometimes, at hardly my candle extinguished, my eyes themselves closed so quickly that I not had not the time of me to say: “I me sleep.”
Allineata e naturale
Sometimes, my candle barely out, my eyes would close so quickly that I had no time to tell myself: “I’m falling asleep.”
Vuoi un esempio più lungo? Apri un libro qualsiasi della biblioteca gratuita: ognuno è tradotto allo stesso modo del tuo libro. Poi giudica sul tuo libro: ogni caricamento ha un'anteprima gratuita, senza carta, e 50 pagine gratuite alla registrazione.
68
lingue in cui leggere
Scegline una qualsiasi come lingua di traduzione. La lingua dell'originale viene riconosciuta automaticamente.
- Afrikaans
- Albanese
- Amarico
- Arabo
- Armeno
- Azerbaigiano
- Basco
- Bengalese
- Bielorusso
- Bosniaco
- Bulgaro
- Catalano
- Ceco
- Cinese semplificato
- Cinese tradizionale
- Coreano
- Croato
- Danese
- Ebraico
- Estone
- Filippino
- Finlandese
- Francese
- Galiziano
- Georgiano
- Giapponese
- Greco
- Gujarati
- Hindi
- Indonesiano
- Inglese
- Islandese
- Italiano
- Kannada
- Kazako
- Khmer
- Lao
- Lettone
- Lituano
- Macedone
- Malayalam
- Malese
- Marathi
- Mongolo
- Nepalese
- Norvegese
- Olandese
- Persiano
- Polacco
- Portoghese
- Rumeno
- Russo
- Serbo
- Slovacco
- Sloveno
- Spagnolo
- Svedese
- Swahili
- Tamil
- Tedesco
- Telugu
- Thailandese
- Turco
- Ucraino
- Ungherese
- Urdu
- Uzbeco
- Vietnamita
- Zulu
Inizia ora
La tua prossima lettura, in due lingue.
Parti da un libro o da un documento che hai già. L'anteprima è gratuita e un account gratuito include 50 pagine per iniziare.
Nessuna carta di credito richiesta. 50 pagine gratis, poi da $5 al mese. Un libro di 200 pagine: $5, in un'unica soluzione. Vedi i prezzi