Vai al contenuto

O. Henry

The Gift of the Magi

Il dono dei Magi

Alla vigilia di Natale Della ha solo un dollaro e ottantasette centesimi per fare un regalo a suo marito Jim, nel loro misero appartamento ammobiliato. È orgogliosa di una sola cosa che possiede, e guardandosi allo specchio prende all'improvviso una decisione.

B215 minVersione audio

Leggi

Come comincia

ingleseitaliano

One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies.

Un dollaro e ottantasette centesimi. Era tutto. E sessanta centesimi erano in monetine.

Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it.

Monetine risparmiate una o due alla volta tormentando il droghiere, il fruttivendolo e il macellaio finché le guance non bruciavano per la silenziosa accusa di avarizia che quel mercanteggiare implicava. Della le contò tre volte.

One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.

Un dollaro e ottantasette centesimi. E il giorno dopo sarebbe stato Natale.

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • The Gift of the Magi · Inglese (originale)B2 Intermedio · 2062 parole · ~15 min · Versione audio
  • Das Geschenk der Weisen · TedescoB2 Intermedio · 2074 parole · ~15 min · Versione audio
  • Το Δώρο των Μάγων · GrecoB2 Intermedio · 2094 parole · ~15 min
  • El regalo de los Reyes Magos · SpagnoloB2 Intermedio · 2098 parole · ~15 min · Versione audio
  • Le Cadeau des Rois mages · FranceseB2 Intermedio · 2230 parole · ~15 min · Versione audio
  • द गिफ्ट ऑफ द मेजाई · HindiB2 Intermedio · 2394 parole · ~15 min
  • Hadiah dari Orang Majus · IndonesianoB2 Intermedio · 1886 parole · ~15 min
  • Il dono dei Magi · ItalianoB2 Intermedio · 2027 parole · ~15 min
  • 賢者の贈り物 · GiapponeseB2 Intermedio
  • 동방 박사의 선물 · CoreanoB2 Intermedio · 1570 parole · ~10 min
  • Het geschenk der wijzen · OlandeseB2 Intermedio · 2216 parole · ~15 min
  • Dar Trzech Króli · PolaccoB2 Intermedio · 1832 parole · ~10 min
  • O Presente dos Magos · PortogheseB2 Intermedio · 2141 parole · ~15 min
  • Darul magilor · RumenoB2 Intermedio · 2135 parole · ~15 min
  • Kraliyet Bilgelerinin Hediyesi · TurcoB2 Intermedio · 1590 parole · ~10 min
  • Món quà của các đạo sĩ · VietnamitaB2 Intermedio · 2822 parole · ~20 min
  • 麦琪的礼物 · CineseB2 Intermedio

Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con francese · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con vietnamita · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Domande

In quali lingue posso leggere The Gift of the Magi?

Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in inglese è di livello B2 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B2 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 2062 parole: più o meno 5–20 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello