Klasyka
The Gift of the Magi
O. Henry
W każdym języku: The Gift of the Magi · Das Geschenk der Weisen · El regalo de los Reyes Magos · Le Cadeau des Rois mages · Il dono dei Magi
On the day before Christmas, Della has only one dollar and eighty-seven cents to spend on a present for her husband, Jim, in their shabby furnished flat. She is proud of one thing she owns, and as she looks into the mirror, she suddenly decides what to do.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 2100 słów · 15 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies.
Ein Dollar und siebenundachtzig Cent. Das war alles. Und sechzig Cent davon waren in Pennys.
Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it.
Pennys, die einzeln und zu zweit zusammengespart wurden, indem man den Lebensmittelhändler, den Gemüsehändler und den Fleischer so lange bearbeitete, bis die Wangen brannten vor der stillen Unterstellung von Geiz, die ein solches Feilschen implizierte. Dreimal zählte Della es nach.
One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.
Ein Dollar und siebenundachtzig Cent. Und am nächsten Tag würde Weihnachten sein.
Języki
- The Gift of the Magi · Angielski (oryginał)B2 Średni · 2062 słów · ~15 min
- Das Geschenk der Weisen · NiemieckiB2 Średni · 2074 słów · ~15 min
- El regalo de los Reyes Magos · HiszpańskiB2 Średni · 2098 słów · ~15 min
- Le Cadeau des Rois mages · FrancuskiB2 Średni · 2230 słów · ~15 min
- Il dono dei Magi · WłoskiB2 Średni · 2027 słów · ~15 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- The InterlopersSaki · B2 · 2141 słów
- Désirée’s BabyKate Chopin · B2 · 2145 słów
- The StorytellerSaki · B2 · 1963 słów
- Miss BrillKatherine Mansfield · B2 · 1931 słów
- The Lumber-RoomSaki · B2 · 2196 słów
- The Story of the Good Little BoyMark Twain · B2 · 1892 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać The Gift of the Magi?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 2062 słów: mniej więcej 15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.