O. Henry
The Gift of the Magi
Dar Trzech Króli
W wigilię Bożego Narodzenia Della ma zaledwie jednego dolara i osiemdziesiąt siedem centów na prezent dla swojego męża, Jima, w ich skromnie umeblowanym mieszkaniu. Jest dumna z jednej rzeczy, którą posiada, i spoglądając w lustro, nagle decyduje, co zrobić.
B215 minNagranie
Jak się zaczyna
One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies.
Jeden dolar i osiemdziesiąt siedem centów. To było wszystko. A sześćdziesiąt centów z tego było w pensach.
Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it.
W pensach zaoszczędzonych po jednym i po dwa przez wymuszanie u rzeźnika, warzywniaka i sklepikarza, aż policzki płonęły od milczącego zarzutu skąpstwa, jaki niosło ze sobą tak twarde targowanie się. Trzy razy Della to przeliczyła.
One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.
Jeden dolar i osiemdziesiąt siedem centów. A następnego dnia miało być Boże Narodzenie.
Języki
- The Gift of the Magi · Angielski (oryginał)B2 Średni · 2062 słów · ~15 min · Nagranie
- Das Geschenk der Weisen · NiemieckiB2 Średni · 2074 słów · ~15 min · Nagranie
- Το Δώρο των Μάγων · GreckiB2 Średni · 2094 słów · ~15 min
- El regalo de los Reyes Magos · HiszpańskiB2 Średni · 2098 słów · ~15 min · Nagranie
- Le Cadeau des Rois mages · FrancuskiB2 Średni · 2230 słów · ~15 min · Nagranie
- द गिफ्ट ऑफ द मेजाई · HindiB2 Średni · 2394 słów · ~15 min
- Hadiah dari Orang Majus · IndonezyjskiB2 Średni · 1886 słów · ~15 min
- Il dono dei Magi · WłoskiB2 Średni · 2027 słów · ~15 min
- 賢者の贈り物 · JapońskiB2 Średni
- 동방 박사의 선물 · KoreańskiB2 Średni · 1570 słów · ~10 min
- Het geschenk der wijzen · NiderlandzkiB2 Średni · 2216 słów · ~15 min
- Dar Trzech Króli · PolskiB2 Średni · 1832 słów · ~10 min
- O Presente dos Magos · PortugalskiB2 Średni · 2141 słów · ~15 min
- Darul magilor · RumuńskiB2 Średni · 2135 słów · ~15 min
- Kraliyet Bilgelerinin Hediyesi · TureckiB2 Średni · 1590 słów · ~10 min
- Món quà của các đạo sĩ · WietnamskiB2 Średni · 2822 słów · ~20 min
- 麦琪的礼物 · ChińskiB2 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Gift of the Magi?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 2062 słów: mniej więcej 5–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
