Klasyka
A Retrieved Reformation
O. Henry
W każdym języku: A Retrieved Reformation · Eine wiedergewonnene Läuterung · Una reforma recuperada · Une réforme retrouvée · Una riforma recuperata
Jimmy Valentine walks out of prison with a pardon, and soon safes in several towns are opened without a trace. In the small town of Elmore he takes a new name, opens a shoe store and falls for the banker's daughter, while a detective follows his trail.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 2800 słów · 20 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
A guard came to the prison shoe-shop, where Jimmy Valentine was assiduously stitching uppers, and escorted him to the front office. There the warden handed Jimmy his pardon, which had been signed that morning by the governor.
Ein Wärter kam in die Schuhwerkstatt des Gefängnisses, wo Jimmy Valentine eifrig Oberleder nähte, und begleitete ihn in das Büro des Direktors. Dort überreichte der Direktor Jimmy seine Begnadigung, die an diesem Morgen vom Gouverneur unterzeichnet worden war.
Jimmy took it in a tired kind of way. He had served nearly ten months of a four year sentence. He had expected to stay only about three months, at the longest.
Jimmy nahm sie auf eine müde Art entgegen. Er hatte fast zehn Monate einer vierjährigen Haftstrafe verbüßt. Er hatte erwartet, höchstens drei Monate bleiben zu müssen.
When a man with as many friends on the outside as Jimmy Valentine had is received in the "stir" it is hardly worth while to cut his hair.
Wenn ein Mann, der so viele Freunde draußen hat wie Jimmy Valentine, im "Bau" landet, lohnt es sich kaum, ihm die Haare zu schneiden.
Języki
- A Retrieved Reformation · Angielski (oryginał)B2 Średni · 2806 słów · ~20 min
- Eine wiedergewonnene Läuterung · NiemieckiB2 Średni · 2830 słów · ~20 min
- Una reforma recuperada · HiszpańskiB2 Średni · 2918 słów · ~20 min
- Une réforme retrouvée · FrancuskiB2 Średni · 3036 słów · ~20 min
- Una riforma recuperata · WłoskiB2 Średni · 2766 słów · ~20 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- The BetAnton Chekhov · B2 · 2830 słów
- The NecklaceGuy de Maupassant · B2 · 2839 słów
- The Lady, or the Tiger?Frank R. Stockton · B2 · 2704 słów
- The Last LeafO. Henry · B2 · 2349 słów
- The Cop and the AnthemO. Henry · B2 · 2269 słów
- The Lumber-RoomSaki · B2 · 2196 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać A Retrieved Reformation?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 2806 słów: mniej więcej 20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.