Klasyka
The Romance of a Busy Broker
O. Henry
W każdym języku: The Romance of a Busy Broker · Die Romanze eines vielbeschäftigten Börsenmaklers · El romance de un agente de bolsa ocupado · La romance d’un courtier affairé · Il romanzo di un agente di cambio indaffarato
Harvey Maxwell, a New York broker, is swept up in a frantic day of ticker tape, telephones and shouting clients. His stenographer, Miss Leslie, hesitates near his desk, but he has no time for her. At the noon lull, a scent of lilac drifts in, and he finally has a moment to speak to her.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 1400 słów · 10 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
Pitcher, confidential clerk in the office of Harvey Maxwell, broker, allowed a look of mild interest and surprise to visit his usually expressionless countenance when his employer briskly entered at half past nine in company with his young lady stenographer.
Pitcher, der vertrauliche Angestellte im Büro von Harvey Maxwell, einem Börsenmakler, ließ einen Ausdruck von mildem Interesse und Überraschung auf seinem normalerweise ausdruckslosen Gesicht zu, als sein Arbeitgeber um halb zehn in Begleitung seiner jungen Stenotypistin schwungvoll eintrat.
With a snappy “Good-morning, Pitcher,” Maxwell dashed at his desk as though he were intending to leap over it, and then plunged into the great heap of letters and telegrams waiting there for him.
Mit einem schnippischen „Guten Morgen, Pitcher“ stürzte Maxwell auf seinen Schreibtisch zu, als wolle er darüber hinwegspringen, und stürzte sich dann auf den riesigen Stapel Briefe und Telegramme, die dort auf ihn warteten.
The young lady had been Maxwell’s stenographer for a year. She was beautiful in a way that was decidedly unstenographic. She forewent the pomp of the alluring pompadour. She wore no chains, bracelets or lockets.
Die junge Dame war seit einem Jahr Maxwells Stenotypistin. Sie war auf eine Weise schön, die entschieden unstenographisch war. Sie verzichtete auf den Pomp der verführerischen Pompadour-Frisur. Sie trug keine Ketten, Armbänder oder Medaillons.
Języki
- The Romance of a Busy Broker · Angielski (oryginał)B2 Średni · 1374 słów · ~10 min
- Die Romanze eines vielbeschäftigten Börsenmaklers · NiemieckiB2 Średni · 1349 słów · ~10 min
- El romance de un agente de bolsa ocupado · HiszpańskiB2 Średni · 1442 słów · ~10 min
- La romance d’un courtier affairé · FrancuskiB2 Średni · 1498 słów · ~10 min
- Il romanzo di un agente di cambio indaffarato · WłoskiB2 Średni · 1358 słów · ~10 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- The Open WindowSaki · B2 · 1211 słów
- The Story of an HourKate Chopin · B2 · 1022 słów
- Sredni VashtarSaki · B2 · 1786 słów
- The Story of the Good Little BoyMark Twain · B2 · 1892 słów
- Miss BrillKatherine Mansfield · B2 · 1931 słów
- The StorytellerSaki · B2 · 1963 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać The Romance of a Busy Broker?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 1374 słów: mniej więcej 10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.