欧·亨利
The Romance of a Busy Broker
忙碌经纪人的浪漫故事
纽约经纪人哈维·麦克斯韦陷入了由行情收报机纸带、电话和叫嚷的客户构成的狂乱一天。他的速记员莱斯利小姐在他的办公桌旁犹豫不决,但他根本没有时间理睬她。到了正午的片刻平静时分,一阵丁香花的香气飘了进来,他终于有了片刻时间和她说话。
B210 min音频
故事开头
Pitcher, confidential clerk in the office of Harvey Maxwell, broker, allowed a look of mild interest and surprise to visit his usually expressionless countenance when his employer briskly entered at half past nine in company with his young lady stenographer.
九点半,当雇主和年轻的女速记员一起快步走进来时,经纪人哈维·麦克斯韦办公室里的机要文书皮彻那张平时毫无表情的脸上,掠过了一丝淡淡的兴趣与惊讶之色。
With a snappy “Good-morning, Pitcher,” Maxwell dashed at his desk as though he were intending to leap over it, and then plunged into the great heap of letters and telegrams waiting there for him.
麦克斯韦爽快地道了声“早上好,皮彻”,接着便冲向办公桌,仿佛打算直接跳过去似的,随即头也不抬地扎进了等在那里的一大堆信件和电报之中。
The young lady had been Maxwell’s stenographer for a year. She was beautiful in a way that was decidedly unstenographic. She forewent the pomp of the alluring pompadour. She wore no chains, bracelets or lockets.
这位年轻小姐担任麦克斯韦的速记员已有一年了。她的美貌全然不像寻常的速记员。她摒弃了华丽诱人的高耸发型,身上也没有佩戴任何项链、手镯或盒式小吊坠。
语言
- The Romance of a Busy Broker · 英语 (原文)B2 中级 · 1,374 个词 · ~10 min · 音频
- Die Romanze eines vielbeschäftigten Börsenmaklers · 德语B2 中级 · 1,349 个词 · ~10 min · 音频
- Το ειδύλλιο ενός πολυάσχολου χρηματιστή · 希腊语B2 中级 · 1,366 个词 · ~10 min
- El romance de un agente de bolsa ocupado · 西班牙语B2 中级 · 1,442 个词 · ~10 min · 音频
- La romance d’un courtier affairé · 法语B2 中级 · 1,498 个词 · ~10 min · 音频
- एक व्यस्त दलाल का रोमांस · 印地语B2 中级 · 1,601 个词 · ~10 min
- Kisah Romantis Seorang Pialang yang Sibuk · 印度尼西亚语B2 中级 · 1,313 个词 · ~10 min
- Il romanzo di un agente di cambio indaffarato · 意大利语B2 中级 · 1,358 个词 · ~10 min
- 忙しい仲買人のロマンス · 日语B2 中级
- 바쁜 주식 중개인의 로맨스 · 韩语B2 中级 · 1,012 个词 · ~5 min
- De romance van een bezige beursmakelaar · 荷兰语B2 中级 · 1,411 个词 · ~10 min
- Romantyczna historia zapracowanego maklera · 波兰语B2 中级 · 1,210 个词 · ~10 min
- O Romance de um Corretor Ocupado · 葡萄牙语B2 中级 · 1,393 个词 · ~10 min
- Idila unui agent de bursă ocupat · 罗马尼亚语B2 中级 · 1,381 个词 · ~10 min
- Meşgul Bir Komisyoncunun Romanı · 土耳其语B2 中级 · 1,069 个词 · ~5 min
- Chuyện tình của một nhà môi giới bận rộn · 越南语B2 中级 · 1,937 个词 · ~15 min
- 忙碌经纪人的浪漫故事 · 中文B2 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Romance of a Busy Broker》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 1,374 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
