跳到正文

马克·吐温

The Story of the Good Little Boy

好小男孩的故事

雅各布·布利文斯将自己的一生都以主日学读物中那些品德高尚到不可能存在的小男孩为榜样,坚信善良总会像书里印的那样得到回报。然而,每当他在现实生活中努力践行那些工整的小说教时,事情总是以书中从未警告过的方式出错。

B215 min音频

阅读

故事开头

英语中文

Once there was a good little boy by the name of Jacob Blivens. He always obeyed his parents, no matter how absurd and unreasonable their demands were; and he always learned his book, and never was late at Sabbath-school.

从前有一个名叫雅各布·布利文斯的好小男孩。他总是听父母的话,不管他们的要求有多么荒唐无理;他总是认真读书,在安息日学校也从不迟到。

He would not play hookey, even when his sober judgment told him it was the most profitable thing he could do. None of the other boys could ever make that boy out, he acted so strangely. He wouldn't lie, no matter how convenient it was.

他决不逃学,哪怕理智告诉他逃学是能做的最划算的事。其他男孩子谁也琢磨不透他,他的举止太古怪了。他决不撒谎,不管撒谎有多方便。

He just said it was wrong to lie, and that was sufficient for him. And he was so honest that he was simply ridiculous. The curious ways that that Jacob had, surpassed everything.

他只说撒谎是不对的,对他来说这就足够了。而且他诚实到了简直可笑的地步。那个雅各布的种种怪异举止,真是无出其右。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Story of the Good Little Boy · 英语 (原文)B2 中级 · 1,892 个词 · ~15 min · 音频
  • Die Geschichte vom braven kleinen Jungen · 德语B2 中级 · 1,810 个词 · ~10 min · 音频
  • Η ιστορία του καλού μικρού αγοριού · 希腊语B2 中级 · 1,836 个词 · ~10 min
  • La historia del buen niño · 西班牙语B2 中级 · 1,805 个词 · ~10 min · 音频
  • L’histoire du bon petit garçon · 法语B2 中级 · 1,993 个词 · ~15 min · 音频
  • एक अच्छे छोटे लड़के की कहानी · 印地语B2 中级 · 2,201 个词 · ~15 min
  • Kisah Anak Laki-Laki yang Baik · 印度尼西亚语B2 中级 · 1,724 个词 · ~10 min
  • La storia del bravo ragazzino · 意大利语B2 中级 · 1,772 个词 · ~10 min
  • 良い少年の物語 · 日语B2 中级
  • 착한 소년 이야기 · 韩语B2 中级 · 1,307 个词 · ~10 min
  • Het verhaal van de brave kleine jongen · 荷兰语B2 中级 · 1,941 个词 · ~15 min
  • Historia dobrego małego chłopca · 波兰语B2 中级 · 1,600 个词 · ~10 min
  • A história do bom menininho · 葡萄牙语B2 中级 · 1,809 个词 · ~10 min
  • Povestea băiețelului cuminte · 罗马尼亚语B2 中级 · 1,888 个词 · ~15 min
  • İyi Küçük Çocuğun Hikâyesi · 土耳其语B2 中级 · 1,338 个词 · ~10 min
  • Chuyện về cậu bé ngoan · 越南语B2 中级 · 2,368 个词 · ~15 min
  • 好小男孩的故事 · 中文B2 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Story of the Good Little Boy》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 1,892 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事