经典
The Open Window
Saki
各语言版本： The Open Window · Das offene Fenster · La ventana abierta · La Fenêtre ouverte · La finestra aperta
Nervous Framton Nuttel pays a call on Mrs. Sappleton in the country, as part of his rest cure. While he waits for her, her composed fifteen-year-old niece Vera tells him why the large French window onto the lawn stands open on an October afternoon, and what tragedy lies behind it.
英语、德语、西班牙语、法语和意大利语 · 约 1,200 个词 · 阅读时长 10 min.
阅读
故事开头
“My aunt will be down presently, Mr. Nuttel,” said a very self-possessed young lady of fifteen; “in the meantime you must try and put up with me.”
„Meine Tante kommt gleich herunter, Mr. Nuttel“, sagte eine sehr selbstbewusste junge Dame von fünfzehn Jahren; „in der Zwischenzeit müssen Sie versuchen, mit mir vorlieb zu nehmen.“
Framton Nuttel endeavoured to say the correct something which should duly flatter the niece of the moment without unduly discounting the aunt that was to come.
Framton Nuttel bemühte sich, etwas Passendes zu sagen, das der Nichte des Augenblicks gebührend schmeichelte, ohne die Tante, die noch kommen sollte, unangemessen abzuwerten.
Privately he doubted more than ever whether these formal visits on a succession of total strangers would do much towards helping the nerve cure which he was supposed to be undergoing.
Insgeheim bezweifelte er mehr denn je, ob diese formellen Besuche bei einer Reihe völlig Fremder viel dazu beitragen würden, die Nervenkur zu unterstützen, der er sich angeblich unterziehen sollte.
语言
- The Open Window · 英语 （原文）B2 中级 · 1,211 个词 · ~10 min
- Das offene Fenster · 德语B2 中级 · 1,169 个词 · ~10 min
- La ventana abierta · 西班牙语B2 中级 · 1,184 个词 · ~10 min
- La Fenêtre ouverte · 法语B2 中级 · 1,324 个词 · ~10 min
- La finestra aperta · 意大利语B2 中级 · 1,145 个词 · ~10 min
在阅读器中打开： 德语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 意大利语，附英语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 英语，附法语对照 · 英语，附意大利语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 德语，附意大利语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 西班牙语，附意大利语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照 · 法语，附意大利语对照 · 意大利语，附德语对照 · 意大利语，附西班牙语对照 · 意大利语，附法语对照
同一难度的更多故事
中级英语故事，附德语对照.
- The Romance of a Busy BrokerO. Henry · B2 · 1,374 个词
- The Story of an HourKate Chopin · B2 · 1,022 个词
- Sredni VashtarSaki · B2 · 1,786 个词
- The Story of the Good Little BoyMark Twain · B2 · 1,892 个词
- Miss BrillKatherine Mansfield · B2 · 1,931 个词
- The StorytellerSaki · B2 · 1,963 个词
以双语对照方式阅读
双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。
常见问题
- 《The Open Window》可以用哪些语言阅读？
- 英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
- 是什么难度？
- 英语原文的难度为 B2 中级。 译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
- 有多长？
- 约 1,211 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 10 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
- 免费吗？
- 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
- 可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
- 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。