Saltar al contenido

Saki

The Open Window

La ventana abierta

El nervioso Framton Nuttel visita en el campo a la señora Sappleton para su cura de reposo. Mientras espera a la tía, su serena sobrina Vera, de quince años, le cuenta por qué la gran ventana que da al césped sigue abierta una tarde de octubre y qué tragedia se esconde tras ella.

B210 minNarración

Leer

Cómo empieza

inglésespañol

“My aunt will be down presently, Mr. Nuttel,” said a very self-possessed young lady of fifteen; “in the meantime you must try and put up with me.”

—Mi tía bajará en seguida, señor Nuttel —dijo una joven de quince años muy dueña de sí misma—; mientras tanto, tendrá que intentar soportarme a mí.

Framton Nuttel endeavoured to say the correct something which should duly flatter the niece of the moment without unduly discounting the aunt that was to come.

Framton Nuttel se esforzó por decir algo correcto que halagara debidamente a la sobrina del momento sin menospreciar indebidamente a la tía que estaba por venir.

Privately he doubted more than ever whether these formal visits on a succession of total strangers would do much towards helping the nerve cure which he was supposed to be undergoing.

En privado, dudaba más que nunca de que estas visitas formales a una sucesión de perfectos desconocidos ayudaran mucho a la cura de nervios a la que se suponía que se estaba sometiendo.

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

  • The Open Window · Inglés (original)B2 Intermedio · 1211 palabras · ~10 min · Narración
  • Das offene Fenster · AlemánB2 Intermedio · 1169 palabras · ~10 min · Narración
  • Το ανοιχτό παράθυρο · GriegoB2 Intermedio · 1156 palabras · ~10 min
  • La ventana abierta · EspañolB2 Intermedio · 1184 palabras · ~10 min · Narración
  • La Fenêtre ouverte · FrancésB2 Intermedio · 1324 palabras · ~10 min · Narración
  • खुली खिड़की · HindiB2 Intermedio · 1412 palabras · ~10 min
  • Jendela yang Terbuka · IndonesioB2 Intermedio · 1132 palabras · ~10 min
  • La finestra aperta · ItalianoB2 Intermedio · 1145 palabras · ~10 min
  • 開いた窓 · JaponésB2 Intermedio
  • 열린 창문 · CoreanoB2 Intermedio · 904 palabras · ~5 min
  • Het open raam · NeerlandésB2 Intermedio · 1252 palabras · ~10 min
  • Otwarte okno · PolacoB2 Intermedio · 1027 palabras · ~5 min
  • A Janela Aberta · PortuguésB2 Intermedio · 1210 palabras · ~10 min
  • Fereastra deschisă · RumanoB2 Intermedio · 1196 palabras · ~10 min
  • Açık Pencere · TurcoB2 Intermedio · 944 palabras · ~5 min
  • Cánh Cửa Sổ Mở · VietnamitaB2 Intermedio · 1665 palabras · ~10 min
  • 开着的窗户 · ChinoB2 Intermedio

Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con vietnamita · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer The Open Window?

Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en inglés es B2 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B2 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 1211 palabras: alrededor de 5–10 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.

Más historias de este nivel