English · español
Aprender inglés con cuentos cortos
Historias en inglés con el español al lado, párrafo a párrafo: lee en inglés y mira la traducción solo cuando una frase se te resista.
181 cuentos en inglés gratis con el español al lado
Cada cuento se abre en el navegador, sin cuenta: el inglés y el español uno junto al otro, párrafo a párrafo. Todos están también como libro electrónico bilingüe para Kindle, Kobo y otros lectores; para descargarlos basta una cuenta gratuita.
Nivel básico (A1–A2): 39 cuentos
Abrir inglés con español en la biblioteca
- A1
Hoppel Can’t Sleep
Hoppel no puede dormir
First Stories · Historia 7 · inglés con español · 5 min
Original de DuoText - A1
Grandpa and the Glasses
El abuelo y las gafas
First Stories · Historia 3 · inglés con español · 5 min
Original de DuoText - A1
The New Boy
El chico nuevo
First Stories · Historia 9 · inglés con español · 5 min
Original de DuoText - A1
The Red Bicycle
La bicicleta roja
First Stories · Historia 5 · inglés con español · 5 min
Original de DuoText - A1
Where Is Mimi?
¿Dónde está Mimi?
First Stories · Historia 1 · inglés con español · 5 min
Original de DuoText - A1
The Little Duck
El patito
First Stories · Historia 10 · inglés con español · 5 min
Original de DuoText - A1
A Cake for Mum
Un pastel para mamá
First Stories · Historia 4 · inglés con español · 5 min
Original de DuoText - A1
The Wobbly Tooth
El diente flojo
First Stories · Historia 8 · inglés con español · 5 min
Original de DuoText - A1
Bruno and the Bath
Bruno y el baño
First Stories · Historia 2 · inglés con español · 5 min
Original de DuoText - A1
A Snowman for Grandma
Un muñeco de nieve para la abuela
First Stories · Historia 6 · inglés con español · 10 min
Original de DuoText - A2
At the Doctor’s
En el médico
Everyday Talk · Episodio 3 · inglés con español · 10 min
Original de DuoText - A2
The Wrong Parcel
El paquete equivocado
Everyday Talk · Episodio 1 · inglés con español · 10 min
Original de DuoText - A2
The New Colleague
El nuevo compañero
Simple Stories · Historia 12 · inglés con español · 10 min
Original de DuoText - A2
The House That Listens
La casa que escucha
Simple Stories · Historia 13 · inglés con español · 10 min
Original de DuoText - A2
Two Minutes Back
Dos minutos atrás
Simple Stories · Historia 14 · inglés con español · 10 min
Original de DuoText - A2
The Question I Never Asked
La pregunta que nunca hice
Simple Stories · Historia 11 · inglés con español · 10 min
Original de DuoText - A2
The Light in the Lake
La luz en el lago
Simple Stories · Historia 15 · inglés con español · 10 min
Original de DuoText - A2
The Surprise Party
La fiesta sorpresa
Everyday Talk · Episodio 4 · inglés con español · 10 min
Original de DuoText - A2
The Noise at Night
El ruido por la noche
Everyday Talk · Episodio 2 · inglés con español · 15 min
Original de DuoText - A2
The Key
La llave
Everyday Talk · Episodio 5 · inglés con español · 15 min
Original de DuoText - A2
The Third Cat
El tercer gato
Simple Stories · Historia 16 · inglés con español · 15 min
Original de DuoText - A2
Page 47
Página 47
Simple Stories · Historia 1 · inglés con español · 15 min
Original de DuoText - A2
The Green Door
La puerta verde
Simple Stories · Historia 2 · inglés con español · 20 min
Original de DuoText - A2
The Tell-Tale Heart
El corazón delator
Edgar Allan Poe · retold · inglés con español · 20 min
- A2
Notes in the Stairwell
Notas en la escalera
Simple Stories · Historia 4 · inglés con español · 20 min
Original de DuoText - A2
The 8:15 Dog
El perro a las 8:15
Simple Stories · Historia 5 · inglés con español · 25 min
Original de DuoText - A2
The Grey Suitcase
La maleta gris
Simple Stories · Historia 3 · inglés con español · 25 min
Original de DuoText - A2
To Build a Fire
Hacer un fuego
Jack London · retold · inglés con español · 1 h
- A2
The Blue Carbuncle
El carbunclo azul
Arthur Conan Doyle · retold · inglés con español · 1 h 15 min
- A2
The Red-Headed League
La Liga de los Pelirrojos
Arthur Conan Doyle · retold · inglés con español · 1 h 15 min
- A2
A Scandal in Bohemia
Un escándalo en Bohemia
Arthur Conan Doyle · retold · inglés con español · 1 h 30 min
- A2
The Speckled Band
La banda moteada
Arthur Conan Doyle · retold · inglés con español · 1 h 30 min
- A2
Dr Jekyll and Mr Hyde
Dr Jekyll y Mr Hyde
Robert Louis Stevenson · retold · inglés con español · 3 h 45 min
- A2
The Call of the Wild
La llamada de lo salvaje
Jack London · retold · inglés con español · 4 h
- A2
The Time Machine
La máquina del tiempo
H. G. Wells · retold · inglés con español · 4 h 15 min
- A2
A Study in Scarlet
Estudio en escarlata
Arthur Conan Doyle · retold · inglés con español · 6 h 15 min
- A2
The Sign of the Four
El signo de los cuatro
Arthur Conan Doyle · retold · inglés con español · 6 h 30 min
- A2
The Hound of the Baskervilles
El sabueso de los Baskerville
Arthur Conan Doyle · retold · inglés con español · 8 h 45 min
- A2
Treasure Island
La Isla del Tesoro
Robert Louis Stevenson · retold · inglés con español · 9 h 30 min
Nivel intermedio (B1–B2): 129 cuentos
Abrir inglés con español en la biblioteca
- B1
The Crow and the Pitcher
El cuervo y la jarra
Aesop · inglés con español · 5 min
- B1
The Farmer and the Stork
El granjero y la cigüeña
Aesop · inglés con español · 5 min
- B1
The Wolf in Sheep’s Clothing
El lobo con piel de oveja
Aesop · inglés con español · 5 min
- B1
The Dog and His Reflection
El perro y su reflejo
Aesop · inglés con español · 5 min
- B1
The Goose and the Golden Egg
La gallina de los huevos de oro
Aesop · inglés con español · 5 min
- B1
The Ant and the Grasshopper
La hormiga y la cigarra
Aesop · inglés con español · 5 min
- B1
The Lion and the Ass
El león y el asno
Aesop · inglés con español · 5 min
- B1
The Fox and the Grapes
La zorra y las uvas
Aesop · inglés con español · 5 min
- B1
The Wolf and the Crane
El lobo y la grulla
Aesop · inglés con español · 5 min
- B1
The Hare and His Ears
La liebre y sus orejas
Aesop · inglés con español · 5 min
- B1
The Oak and the Reeds
El roble y los juncos
Aesop · inglés con español · 5 min
- B1
The Bundle of Sticks
El haz de leña
Aesop · inglés con español · 5 min
- B1
The Lion and the Mouse
El león y el ratón
Aesop · inglés con español · 5 min
- B1
The Tortoise and the Hare
La liebre y la tortuga
Aesop · inglés con español · 5 min
- B1
The Milkmaid and Her Pail
La lechera
Aesop · inglés con español · 5 min
- B1
Belling the Cat
Poner el cascabel al gato
Aesop · inglés con español · 5 min
- B1
The North Wind and the Sun
El viento del norte y el sol
Aesop · inglés con español · 5 min
- B1
The Old Man and His Grandson
El anciano y su nieto
Brothers Grimm · inglés con español · 5 min
- B1
The Fox and the Stork
La zorra y la cigüeña
Aesop · inglés con español · 5 min
- B1
The Fox and the Crow
La zorra y el cuervo
Aesop · inglés con español · 5 min
- B1
The Frogs Who Wished for a King
Las ranas pidiendo rey
Aesop · inglés con español · 5 min
- B1
The Boy Who Cried Wolf
El pastorcito mentiroso
Aesop · inglés con español · 5 min
- B1
Teeny-Tiny
La pequeñita
Joseph Jacobs · inglés con español · 5 min
- B1
Three Men of Gotham
Los tres hombres de Gotham
James Baldwin (1841–1925) · inglés con español · 5 min
- B1
Diogenes the Wise Man
Diógenes el sabio
James Baldwin (1841–1925) · inglés con español · 5 min
- B1
The Town Mouse and the Country Mouse
El ratón de campo y el ratón de ciudad
Aesop · inglés con español · 5 min
- B1
Bruce and the Spider
Bruce y la araña
James Baldwin (1841–1925) · inglés con español · 5 min
- B1
The Princess and the Pea
La princesa y el guisante
Hans Christian Andersen · inglés con español · 5 min
- B1
The Brave Three Hundred
Los trescientos valientes
James Baldwin (1841–1925) · inglés con español · 5 min
- B1
Alexander and Bucephalus
Alejandro y Bucéfalo
James Baldwin (1841–1925) · inglés con español · 5 min
- B1
King Canute on the Seashore
El rey Canuto a la orilla del mar
James Baldwin (1841–1925) · inglés con español · 5 min
- B1
The Blind Men and the Elephant
Los hombres ciegos y el elefante
James Baldwin (1841–1925) · inglés con español · 5 min
- B1
The Story of William Tell
La historia de Guillermo Tell
James Baldwin (1841–1925) · inglés con español · 5 min
- B1
Damon and Pythias
Damon y Pitias
James Baldwin (1841–1925) · inglés con español · 5 min
- B1
The Sword of Damocles
La espada de Damocles
James Baldwin (1841–1925) · inglés con español · 5 min
- B1
King Alfred and the Cakes
El rey Alfredo y los pasteles
James Baldwin (1841–1925) · inglés con español · 5 min
- B1
The Endless Tale
El cuento sin fin
James Baldwin (1841–1925) · inglés con español · 5 min
- B1
Henny-Penny
Joseph Jacobs · inglés con español · 5 min
- B1
Androclus and the Lion
Androcles y el león
James Baldwin (1841–1925) · inglés con español · 5 min
- B1
The Old Woman and Her Pig
La anciana y su cerdito
Joseph Jacobs · inglés con español · 5 min
- B1
Lazy Jack
Jack el Perezoso
Joseph Jacobs · inglés con español · 5 min
- B1
Horatius at the Bridge
Horacio en el puente
James Baldwin (1841–1925) · inglés con español · 5 min
- B1
The Elves and the Shoemaker
Los duendes y el zapatero
Brothers Grimm · inglés con español · 5 min
- B1
Titty Mouse and Tatty Mouse
Ratita Titty y Ratita Tatty
Joseph Jacobs · inglés con español · 5 min
- B1
The White Ship
El Barco Blanco
James Baldwin (1841–1925) · inglés con español · 5 min
- B1
Johnny-Cake
Joseph Jacobs · inglés con español · 5 min
- B2
Little Red Riding Hood
Caperucita Roja
Charles Perrault · inglés con español · 5 min
- B1
Hearts and Hands
Corazones y manos
O. Henry · inglés con español · 5 min
- B1
The Tale of Two Bad Mice
El cuento de los dos ratones malos
Beatrix Potter · inglés con español · 5 min
- B1
The Tale of Peter Rabbit
El cuento de Perico, el conejo travieso
Beatrix Potter · inglés con español · 10 min
- B1
The Story of the Three Little Pigs
Los tres cerditos
Joseph Jacobs · inglés con español · 10 min
- B1
The Little Match Girl
La pequeña cerillera
Hans Christian Andersen · inglés con español · 10 min
- B2
The Story of an Hour
La historia de una hora
Kate Chopin · inglés con español · 5 min
- B1
How the Whale Got His Throat
Cómo le salió la garganta a la Ballena
Rudyard Kipling · inglés con español · 10 min
- B1
How the Camel Got His Hump
Cómo le salió la joroba al Camello
Rudyard Kipling · inglés con español · 10 min
- B1
The Wolf and the Seven Little Kids
El lobo y los siete cabritillos
Brothers Grimm · inglés con español · 10 min
- B1
The Wonderful Weaver
La maravillosa tejedora
James Baldwin (1841–1925) · inglés con español · 10 min
- B1
The Tale of Benjamin Bunny
El cuento de Benjamín Conejo
Beatrix Potter · inglés con español · 10 min
- B1
The Flood
El Diluvio
James Baldwin (1841–1925) · inglés con español · 10 min
- B1
Rumpelstiltskin
Brothers Grimm · inglés con español · 10 min
- B1
The Turnip
El nabo
Brothers Grimm · inglés con español · 10 min
- B1
The Frog-Prince
El príncipe rana
Brothers Grimm · inglés con español · 10 min
- B1
The Tale of Squirrel Nutkin
El cuento de la ardilla Nutkin
Beatrix Potter · inglés con español · 10 min
- B2
The Open Window
La ventana abierta
Saki · inglés con español · 10 min
- B1
King John and the Abbot
El rey Juan y el abad
James Baldwin (1841–1925) · inglés con español · 10 min
- B1
The Tale of Jemima Puddle-Duck
El cuento de Jemima Pato-Charco
Beatrix Potter · inglés con español · 10 min
- B1
After Twenty Years
Después de veinte años
O. Henry · inglés con español · 10 min
- B1
Mother Holle
La Madre Holle
Brothers Grimm · inglés con español · 10 min
- B1
The Bell of Atri
La campana de Atri
James Baldwin (1841–1925) · inglés con español · 10 min
- B1
The Three Sillies
Los tres tontos
Joseph Jacobs · inglés con español · 10 min
- B1
The Story of the Three Bears
La historia de los tres osos
Joseph Jacobs · inglés con español · 10 min
- B1
The Travelling Musicians
Los músicos de Bremen
Brothers Grimm · inglés con español · 10 min
- B2
The Romance of a Busy Broker
El romance de un agente de bolsa ocupado
O. Henry · inglés con español · 10 min
- B1
Little Red-Cap
Caperucita Roja
Brothers Grimm · inglés con español · 10 min
- B1
Rapunzel
Brothers Grimm · inglés con español · 10 min
- B1
Briar Rose
La bella durmiente
Brothers Grimm · inglés con español · 15 min
- B1
Three Questions
Las tres preguntas
Leo Tolstoy · inglés con español · 15 min
- B1
The Golden Goose
La oca de oro
Brothers Grimm · inglés con español · 15 min
- B1
The Emperor’s New Clothes
El traje nuevo del emperador
Hans Christian Andersen · inglés con español · 15 min
- B1
The Selfish Giant
El gigante egoísta
Oscar Wilde · inglés con español · 15 min
- B1
Vanka
Anton Chekhov · inglés con español · 15 min
- B1
The Story of Io
La historia de Ío
James Baldwin (1841–1925) · inglés con español · 15 min
- B1
Tom Tit Tot
Joseph Jacobs · inglés con español · 15 min
- B1
The Steadfast Tin Soldier
El soldadito de plomo
Hans Christian Andersen · inglés con español · 15 min
- B2
Sredni Vashtar
Saki · inglés con español · 10 min
- B2
Puss in Boots
El gato con botas
Charles Perrault · inglés con español · 10 min
- B1
The History of Tom Thumb
La historia de Pulgarcito
Joseph Jacobs · inglés con español · 15 min
- B2
The Story of the Good Little Boy
La historia del buen niño
Mark Twain · inglés con español · 15 min
- B2
Miss Brill
Katherine Mansfield · inglés con español · 15 min
- B2
The Storyteller
El cuentacuentos
Saki · inglés con español · 15 min
- B2
The Gift of the Magi
El regalo de los Reyes Magos
O. Henry · inglés con español · 15 min
- B1
The Wonderful Artisan
El artesano maravilloso
James Baldwin (1841–1925) · inglés con español · 15 min
- B1
The Postmaster
El jefe de correos
Rabindranath Tagore · inglés con español · 20 min
- B1
The Fisherman and His Wife
El pescador y su mujer
Brothers Grimm · inglés con español · 20 min
- B1
Tomorrow’s Message
El mensaje de mañana
Simple Stories · Historia 9 · inglés con español · 20 min
Original de DuoText - B2
The Interlopers
Los intrusos
Saki · inglés con español · 15 min
- B2
Désirée’s Baby
El bebé de Désirée
Kate Chopin · inglés con español · 15 min
- B1
Room 13
Habitación 13
Simple Stories · Historia 7 · inglés con español · 20 min
Original de DuoText - B1
Not for Jonas
No para Jonas
Simple Stories · Historia 10 · inglés con español · 20 min
Original de DuoText - B2
The Lumber-Room
El cuarto de los trastos
Saki · inglés con español · 15 min
- B2
The Cop and the Anthem
El policía y el himno
O. Henry · inglés con español · 15 min
- B1
Tidewait
Paciencia de marea
Simple Stories · Historia 8 · inglés con español · 20 min
Original de DuoText - B1
Not Yet
Aún no
Simple Stories · Historia 6 · inglés con español · 20 min
Original de DuoText - B1
The Nightingale and the Rose
El ruiseñor y la rosa
Oscar Wilde · inglés con español · 20 min
- B2
The Last Leaf
La última hoja
O. Henry · inglés con español · 15 min
- B1
Hans in Luck
Juan con suerte
Brothers Grimm · inglés con español · 20 min
- B1
Snowdrop
Blancanieves
Brothers Grimm · inglés con español · 20 min
- B1
Jack and the Beanstalk
Jack y las habichuelas mágicas
Joseph Jacobs · inglés con español · 20 min
- B1
The Story of Prometheus
La historia de Prometeo
James Baldwin (1841–1925) · inglés con español · 20 min
- B1
The Elephant’s Child
El hijo del elefante
Rudyard Kipling · inglés con español · 20 min
- B1
Ashputtel
La Cenicienta
Brothers Grimm · inglés con español · 20 min
- B2
The Lady, or the Tiger?
¿La dama o el tigre?
Frank R. Stockton · inglés con español · 20 min
- B2
A Retrieved Reformation
Una reforma recuperada
O. Henry · inglés con español · 20 min
- B2
The Bet
La apuesta
Anton Chekhov · inglés con español · 20 min
- B1
Cadmus and Europa
Cadmo y Europa
James Baldwin (1841–1925) · inglés con español · 25 min
- B2
The Necklace
El collar
Guy de Maupassant · inglés con español · 20 min
- B1
Hansel and Gretel
Hansel y Gretel
Brothers Grimm · inglés con español · 25 min
- B1
The Cabuliwallah
El Cabuliwallah
Rabindranath Tagore · inglés con español · 25 min
- B1
Whittington and His Cat
Whittington y su gato
Joseph Jacobs · inglés con español · 25 min
- B1
The Happy Prince
El príncipe feliz
Oscar Wilde · inglés con español · 30 min
- B1
The Ugly Duckling
El patito feo
Hans Christian Andersen · inglés con español · 30 min
- B1
The Velveteen Rabbit
El conejo de terciopelo
Margery Williams · inglés con español · 30 min
- B2
The Monkey’s Paw
La pata de mono
W.W. Jacobs · inglés con español · 25 min
- B1
The Magic Shop
La tienda de magia
H. G. Wells · inglés con español · 35 min
- B2
The Tempest (Tales from Shakespeare)
La tempestad
Charles and Mary Lamb · inglés con español · 25 min
- B1
The Cat that Walked by Himself
El gato que caminaba solo
Rudyard Kipling · inglés con español · 35 min
- B1
The Devoted Friend
El amigo fiel
Oscar Wilde · inglés con español · 35 min
- B1
Thumbelina
Pulgarcita
Hans Christian Andersen · inglés con español · 35 min
- B2
The Remarkable Rocket
El cohete extraordinario
Oscar Wilde · inglés con español · 30 min
Nivel avanzado (C1–C2): 13 cuentos
Abrir inglés con español en la biblioteca
- C1
The Oval Portrait
El retrato oval
Edgar Allan Poe · inglés con español · 5 min
- C1
The Tell-Tale Heart
El corazón delator
Edgar Allan Poe · inglés con español · 10 min
- C1
The Cask of Amontillado
El barril de amontillado
Edgar Allan Poe · inglés con español · 15 min
- C1
The Masque of the Red Death
La máscara de la Muerte Roja
Edgar Allan Poe · inglés con español · 15 min
- C2
The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County
La célebre rana saltarina del condado de Calaveras
Mark Twain · inglés con español · 15 min
- C1
Tobermory
Saki · inglés con español · 15 min
- C1
Dr. Heidegger’s Experiment
El experimento del doctor Heidegger
Nathaniel Hawthorne · inglés con español · 20 min
- C1
An Occurrence at Owl Creek Bridge
Un suceso en el puente sobre el río Owl
Ambrose Bierce · inglés con español · 20 min
- C1
The Sleeping Beauty in the Wood
La bella durmiente del bosque
Charles Perrault · inglés con español · 20 min
- C1
The Black Cat
El gato negro
Edgar Allan Poe · inglés con español · 20 min
- C1
The Yellow Wallpaper
La tapicería amarilla
Charlotte Perkins Gilman · inglés con español · 35 min
- C1
The Legend of Sleepy Hollow
La leyenda de Sleepy Hollow
Washington Irving · inglés con español · 1 h 15 min
- C2
Bartleby the Scrivener
Bartleby, el escribiente
Herman Melville · inglés con español · 1 h 15 min
Por qué aprender inglés leyendo cuentos
Una historia que quieres terminar enseña más inglés que cualquier lista de vocabulario: las palabras aparecen en contexto, las expresiones en diálogos reales, y la trama te empuja a seguir leyendo.
Con el español al lado nunca te quedas atascado. Los phrasal verbs, las expresiones hechas y los juegos de palabras que antes te frenaban se aclaran con una mirada a la otra columna.
Cómo sacarles el máximo partido
Lee en inglés, consulta en español
Mantén la vista en el inglés y mira el español solo cuando no entiendas una frase, en lugar de leer las dos columnas línea por línea.
Elige bien el nivel
Empieza donde entiendas la mayor parte de cada página. Cuando apenas necesites el español, pasa al nivel siguiente.
Apunta pocas palabras, no todas
Anota tres o cuatro palabras por cuento, las que más se repiten. El resto volverá a aparecer en el próximo.