Saltar al contenido

Edgar Allan Poe

The Cask of Amontillado

El barril de amontillado

Montresor ha jurado vengarse de su amigo Fortunato por una ofensa y pretende castigarlo sin que nadie pueda culparlo. En plena locura del carnaval, lleva a Fortunato, orgulloso de su gusto por el vino, a las húmedas catacumbas bajo su palazzo para probar un supuesto barril de amontillado.

C115 minNarración

Leer

Cómo empieza

inglésespañol

The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat.

He soportado lo mejor que he podido las mil injurias de Fortunato; pero cuando se atrevió a insultarme, juré vengarme. Usted, que conoce tan bien la naturaleza de mi alma, no supondrá, sin embargo, que pronuncié amenaza alguna.

At length I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk. I must not only punish, but punish with impunity.

Al fin me vengaría; este era un punto resuelto definitivamente, pero la misma definitividad con la que fue resuelto excluía la idea de riesgo. No solo debía castigar, sino castigar con impunidad.

A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.

Un agravio no está reparado cuando la retribución alcanza a quien lo repara. Tampoco está reparado cuando el vengador no logra hacerse sentir como tal ante quien cometió el agravio.

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

  • The Cask of Amontillado · Inglés (original)C1 Avanzado · 2316 palabras · ~15 min · Narración
  • Das Fass Amontillado · AlemánC1 Avanzado · 2330 palabras · ~15 min · Narración
  • Το βαρέλι του Αμοντιλιάδο · GriegoC1 Avanzado · 2161 palabras · ~10 min
  • El barril de amontillado · EspañolC1 Avanzado · 2122 palabras · ~10 min · Narración
  • La Barrique d’amontillado · FrancésC1 Avanzado · 2538 palabras · ~15 min · Narración
  • अमोंतिलादो का पीपा · HindiC1 Avanzado · 2572 palabras · ~15 min
  • Tong Amontillado · IndonesioC1 Avanzado · 2037 palabras · ~10 min
  • La botte di Amontillado · ItalianoC1 Avanzado · 2029 palabras · ~10 min
  • アモンティリャードの酒樽 · JaponésC1 Avanzado
  • 아몬틸라도의 술통 · CoreanoC1 Avanzado · 1797 palabras · ~10 min
  • Het vat Amontillado · NeerlandésC1 Avanzado · 2440 palabras · ~15 min
  • Beczka Amontillado · PolacoC1 Avanzado · 1890 palabras · ~10 min
  • O Barril de Amontillado · PortuguésC1 Avanzado · 2206 palabras · ~10 min
  • Butoiul de Amontillado · RumanoC1 Avanzado · 2230 palabras · ~10 min
  • Amontillado Fıçısı · TurcoC1 Avanzado · 1692 palabras · ~10 min
  • Thùng rượu Amontillado · VietnamitaC1 Avanzado · 3001 palabras · ~15 min
  • 一桶阿蒙蒂亚度酒 · ChinoC1 Avanzado

Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con vietnamita · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer The Cask of Amontillado?

Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en inglés es C1 Avanzado. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: C1 Avanzado. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 2316 palabras: alrededor de 5–15 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.

Más historias de este nivel