Naar de inhoud

Edgar Allan Poe

The Cask of Amontillado

Het vat Amontillado

Montresor heeft gezworen zich op zijn vriend Fortunato te wreken voor een belediging, en is van plan hem te straffen zonder ooit de schuld te krijgen. Op een avond vol carnavalsgekte leidt hij de op zijn wijnkennis trotse Fortunato omlaag naar de klamme catacomben onder zijn palazzo om te proeven van een vat vermeende Amontillado.

C115 minGesproken

Lezen

Hoe het begint

EngelsNederlands

The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat.

De duizend kwellingen van Fortunato had ik zo goed en zo kwaad als het ging verdragen; maar toen hij zich aan een belediging waagde, zwoer ik wraak. Jij, die de aard van mijn ziel zo goed kent, zult echter niet veronderstellen dat ik ook maar één dreigement uitte.

At length I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk. I must not only punish, but punish with impunity.

Uiteindelijk zou ik gewroken worden; dit was een definitief beslecht punt — maar juist de beslistheid waarmee het was besloten, sloot elk idee van risico uit. Ik moest niet alleen straffen, maar straffen zonder gestraft te worden.

A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.

Een onrecht blijft onvergeld wanneer de vergelding de wreker inhaalt. Het blijft evenzeer onvergeld wanneer de wreker nalaat zich als zodanig kenbaar te maken aan degene die het onrecht heeft begaan.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • The Cask of Amontillado · Engels (origineel)C1 Gevorderd · 2.316 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Das Fass Amontillado · DuitsC1 Gevorderd · 2.330 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Το βαρέλι του Αμοντιλιάδο · GrieksC1 Gevorderd · 2.161 woorden · ~10 min
  • El barril de amontillado · SpaansC1 Gevorderd · 2.122 woorden · ~10 min · Gesproken
  • La Barrique d’amontillado · FransC1 Gevorderd · 2.538 woorden · ~15 min · Gesproken
  • अमोंतिलादो का पीपा · HindiC1 Gevorderd · 2.572 woorden · ~15 min
  • Tong Amontillado · IndonesischC1 Gevorderd · 2.037 woorden · ~10 min
  • La botte di Amontillado · ItaliaansC1 Gevorderd · 2.029 woorden · ~10 min
  • アモンティリャードの酒樽 · JapansC1 Gevorderd
  • 아몬틸라도의 술통 · KoreaansC1 Gevorderd · 1.797 woorden · ~10 min
  • Het vat Amontillado · NederlandsC1 Gevorderd · 2.440 woorden · ~15 min
  • Beczka Amontillado · PoolsC1 Gevorderd · 1.890 woorden · ~10 min
  • O Barril de Amontillado · PortugeesC1 Gevorderd · 2.206 woorden · ~10 min
  • Butoiul de Amontillado · RoemeensC1 Gevorderd · 2.230 woorden · ~10 min
  • Amontillado Fıçısı · TurksC1 Gevorderd · 1.692 woorden · ~10 min
  • Thùng rượu Amontillado · VietnameesC1 Gevorderd · 3.001 woorden · ~15 min
  • 一桶阿蒙蒂亚度酒 · ChineesC1 Gevorderd

Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Vietnamees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Vragen

In welke talen kan ik The Cask of Amontillado lezen?

Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Engels is C1 Gevorderd. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn C1 Gevorderd. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 2.316 woorden: zo'n 5–15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Meer verhalen op dit niveau