सीधे सामग्री पर जाएँ

एडगर एलन पो

The Cask of Amontillado

अमोंतिलादो का पीपा

मोंट्रेसर ने एक अपमान के कारण अपने मित्र फ़ॉर्च्युनाटो से प्रतिशोध लेने की शपथ खाई है, और उसका विचार बिना किसी दोषारोपण के उसे दंडित करने का है। कार्निवल के उन्माद की एक संध्या, वह शराब के अभिमानी फ़ॉर्च्युनाटो को कथित अमोंतिलादो का स्वाद चखने के लिए अपने महल के नीचे स्थित सीलन भरे तहखानों में ले जाता है।

C115 minऑडियो

पढ़ें

कहानी की शुरुआत

अंग्रेज़ीहिन्दी

The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat.

फ़ॉर्च्युनाटो के हज़ार आघातों को तो मैं जैसे-तैसे सहता रहा था; किंतु जब उसने अपमान का दुस्साहस किया, तब मैंने प्रतिशोध की प्रतिज्ञा कर ली। आप, जो मेरे अंतर्मन के स्वभाव से भली-भाँति परिचित हैं, यह तो कदापि न मानेंगे कि मैंने कोई धमकी दी होगी।

At length I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk. I must not only punish, but punish with impunity.

अंततः मुझे प्रतिशोध लेना ही था; यह पूर्णतः निश्चित हो चुका था—किंतु जिस दृढ़ निश्चय के साथ यह तय किया गया था, उसने किसी भी जोखिम के विचार को निर्मूल कर दिया था। मुझे न केवल दंड देना था, अपितु निर्दोष रहकर दंडित करना था।

A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.

अन्याय का निवारण तब अधूरा रह जाता है जब प्रतिकार स्वयं प्रतिकारकर्ता पर ही भारी पड़ जाए। यह निवारण तब भी उतना ही अधूरा रहता है जब प्रतिशोधी उस व्यक्ति को, जिसने अन्याय किया है, स्वयं के प्रतिशोधी होने का बोध न करा सके।

शुरुआती पैराग्राफ़, जैसे रीडर में दिखते हैं। आगे पढ़ें

भाषाएँ

  • The Cask of Amontillado · अंग्रेज़ी (मूल)C1 एडवांस्ड · 2,316 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Das Fass Amontillado · जर्मनC1 एडवांस्ड · 2,330 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Το βαρέλι του Αμοντιλιάδο · यूनानीC1 एडवांस्ड · 2,161 शब्द · ~10 min
  • El barril de amontillado · स्पेनिशC1 एडवांस्ड · 2,122 शब्द · ~10 min · ऑडियो
  • La Barrique d’amontillado · फ़्रेंचC1 एडवांस्ड · 2,538 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • अमोंतिलादो का पीपा · हिन्दीC1 एडवांस्ड · 2,572 शब्द · ~15 min
  • Tong Amontillado · इंडोनेशियाईC1 एडवांस्ड · 2,037 शब्द · ~10 min
  • La botte di Amontillado · इतालवीC1 एडवांस्ड · 2,029 शब्द · ~10 min
  • アモンティリャードの酒樽 · जापानीC1 एडवांस्ड
  • 아몬틸라도의 술통 · कोरियाईC1 एडवांस्ड · 1,797 शब्द · ~10 min
  • Het vat Amontillado · डचC1 एडवांस्ड · 2,440 शब्द · ~15 min
  • Beczka Amontillado · पोलिशC1 एडवांस्ड · 1,890 शब्द · ~10 min
  • O Barril de Amontillado · पुर्तगालीC1 एडवांस्ड · 2,206 शब्द · ~10 min
  • Butoiul de Amontillado · रोमानियाईC1 एडवांस्ड · 2,230 शब्द · ~10 min
  • Amontillado Fıçısı · तुर्कीC1 एडवांस्ड · 1,692 शब्द · ~10 min
  • Thùng rượu Amontillado · वियतनामीC1 एडवांस्ड · 3,001 शब्द · ~15 min
  • 一桶阿蒙蒂亚度酒 · चीनीC1 एडवांस्ड

जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

सवाल

The Cask of Amontillado को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?

अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।

इसका लेवल क्या है?

मूल अंग्रेज़ी का लेवल C1 एडवांस्ड है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल C1 एडवांस्ड है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।

यह कितनी लंबी है?

लगभग 2,316 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–15 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।

क्या यह मुफ़्त है?

हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।

क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?

हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।

इस लेवल की और कहानियाँ