本文へスキップ

エドガー・アラン・ポー

The Cask of Amontillado

アモンティリャードの酒樽

モントレゾールは、友人のフォルトゥナートから受けた侮辱に対し復讐を誓い、決して咎めを受けることなく彼を処罰しようと企てる。カーニバルの狂騒の夜、彼はワイン通を自認するフォルトゥナートを、アモンティリャードとおぼしき酒を試飲させようと自らの屋敷の地下にある湿ったカタコンベへと誘い込む。

C115 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat.

フォルトゥナートから受けた幾千もの侮辱を、私はできる限り耐え忍んできた。しかし彼が愚弄に及んだとき、私は復讐を誓った。もっとも、私の気性をよく知るあなたなら、私が脅しの言葉を口にしたなどとは露ほども思わないだろう。

At length I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk. I must not only punish, but punish with impunity.

やがて 私は復讐を果たすのだ。これは明確に決定した事柄であった――しかし、そのあまりにも断固とした決意こそが、いかなる危険の念をも排除していた。私は単に処罰するだけでなく、罰を受けることなく処罰しなければならない。

A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.

復讐者が報復の手にかかってしまえば、悪事は雪がれたことにはならない。また、復讐者がその悪事を働いた者に対して、自分が復讐者であることを思い知らせることができなければ、同様に雪がれたことにはならないのだ。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Cask of Amontillado · 英語 (原文)C1 上級 · 2,316語 · ~15 min · 音声
  • Das Fass Amontillado · ドイツ語C1 上級 · 2,330語 · ~15 min · 音声
  • Το βαρέλι του Αμοντιλιάδο · ギリシャ語C1 上級 · 2,161語 · ~10 min
  • El barril de amontillado · スペイン語C1 上級 · 2,122語 · ~10 min · 音声
  • La Barrique d’amontillado · フランス語C1 上級 · 2,538語 · ~15 min · 音声
  • अमोंतिलादो का पीपा · ヒンディー語C1 上級 · 2,572語 · ~15 min
  • Tong Amontillado · インドネシア語C1 上級 · 2,037語 · ~10 min
  • La botte di Amontillado · イタリア語C1 上級 · 2,029語 · ~10 min
  • アモンティリャードの酒樽 · 日本語C1 上級
  • 아몬틸라도의 술통 · 韓国語C1 上級 · 1,797語 · ~10 min
  • Het vat Amontillado · オランダ語C1 上級 · 2,440語 · ~15 min
  • Beczka Amontillado · ポーランド語C1 上級 · 1,890語 · ~10 min
  • O Barril de Amontillado · ポルトガル語C1 上級 · 2,206語 · ~10 min
  • Butoiul de Amontillado · ルーマニア語C1 上級 · 2,230語 · ~10 min
  • Amontillado Fıçısı · トルコ語C1 上級 · 1,692語 · ~10 min
  • Thùng rượu Amontillado · ベトナム語C1 上級 · 3,001語 · ~15 min
  • 一桶阿蒙蒂亚度酒 · 中国語C1 上級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

The Cask of Amontilladoは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はC1 上級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はC1 上級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約2,316語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語