エドガー・アラン・ポー
The Tell-Tale Heart
告げ口心臓
一人の男が自分は狂気ではないと言い張り、事の顛末を冷静に語る。彼は老人のことを愛しており、何の恨みも抱いていなかったが、老人の青白く濁った目を見ていると血が凍りつくような思いがし、それを取り除こうと決意する。毎夜真夜中になると、彼は静かに老人の部屋の扉を開けるのだった。
C110 min音声
物語の冒頭
True!—nervous—very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad? The disease had sharpened my senses—not destroyed—not dulled them. Above all was the sense of hearing acute.
告げ口心臓
I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in hell. How, then, am I mad? Hearken! and observe how healthily—how calmly I can tell you the whole story.
本当だ!――神経過敏――私は実に恐ろしいほど神経過敏であったし、今もそうだ。だが、どうして私を狂人などと呼ぶのか。病は私の感覚を鋭敏にしただけで、破壊しも鈍らせもしなかったのだ。何よりも聴覚が研ぎ澄まされていた。
It is impossible to say how first the idea entered my brain; but once conceived, it haunted me day and night. Object there was none. Passion there was none. I loved the old man. He had never wronged me. He had never given me insult.
天上のあらゆるもの、地上のあらゆるものが私には聞こえた。地獄の多くのものも聞こえた。それなのに、どうして私が狂っているというのか。聞くがいい! そして私がどれほど健全に――どれほど冷静にこの物語のすべてを語れるか、見届けるがいい。
言語
- The Tell-Tale Heart · 英語 (原文)C1 上級 · 2,079語 · ~10 min · 音声
- Das verräterische Herz · ドイツ語C1 上級 · 2,177語 · ~10 min · 音声
- Το μαρτυριάτικο πρόσωπο της καρδιάς · ギリシャ語C1 上級 · 1,944語 · ~10 min · 音声
- El corazón delator · スペイン語C1 上級 · 2,065語 · ~10 min · 音声
- Le Cœur révélateur · フランス語C1 上級 · 2,297語 · ~15 min · 音声
- द टेल-टेल हार्ट · ヒンディー語C1 上級 · 2,448語 · ~15 min · 音声
- Detak Jantung yang Mengaku · インドネシア語C1 上級 · 1,884語 · ~10 min · 音声
- Il cuore rivelatore · イタリア語C1 上級 · 1,886語 · ~10 min · 音声
- 告げ口心臓 · 日本語C1 上級 · 音声
- 고자질하는 심장 · 韓国語C1 上級 · 1,639語 · ~10 min · 音声
- Het verraderlijke hart · オランダ語C1 上級 · 2,295語 · ~15 min · 音声
- Serce oskarżycielem · ポーランド語C1 上級 · 1,815語 · ~10 min · 音声
- O Coração Delator · ポルトガル語C1 上級 · 2,094語 · ~10 min · 音声
- Inima care-și spune taina · ルーマニア語C1 上級 · 2,136語 · ~10 min · 音声
- Gammaz Yürek · トルコ語C1 上級 · 1,492語 · ~10 min · 音声
- Trái tim mách bảo · ベトナム語C1 上級 · 3,084語 · ~15 min
- 泄密的心 · 中国語C1 上級 · 音声
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Tell-Tale Heartは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はC1 上級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はC1 上級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約2,079語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
