名作
The Tell-Tale Heart
Edgar Allan Poe
各言語で： The Tell-Tale Heart · Das verräterische Herz · El corazón delator · Le Cœur révélateur · Il cuore rivelatore
A man insists he is not mad and calmly tells the whole story. He loved the old man and has no quarrel with him, yet the old man’s pale blue, filmy eye makes his blood run cold, and he resolves to be rid of it. Each midnight he quietly opens the old man’s door.
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約2,100語 · 読了時間 10–15 min.
読む
左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。
電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？
PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。
アカウントをお持ちですか？ ログイン
物語の冒頭
True!—nervous—very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad? The disease had sharpened my senses—not destroyed—not dulled them. Above all was the sense of hearing acute.
Wahr! – nervös – sehr, sehr schrecklich nervös war ich gewesen und bin ich; aber warum wollt Ihr behaupten, dass ich wahnsinnig bin? Die Krankheit hatte meine Sinne geschärft – nicht zerstört – nicht abgestumpft. Vor allem war der Gehörsinn überaus fein.
I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in hell. How, then, am I mad? Hearken! and observe how healthily—how calmly I can tell you the whole story.
Ich hörte alle Dinge im Himmel und auf Erden. Ich hörte viele Dinge in der Hölle. Wie also bin ich wahnsinnig? Horcht! Und beobachtet, wie gesund – wie ruhig ich Euch die ganze Geschichte erzählen kann.
It is impossible to say how first the idea entered my brain; but once conceived, it haunted me day and night. Object there was none. Passion there was none. I loved the old man. He had never wronged me. He had never given me insult.
Es ist unmöglich zu sagen, wie die Idee zuerst in mein Gehirn gelangte; aber einmal gefasst, verfolgte sie mich Tag und Nacht. Einen Grund gab es nicht. Leidenschaft gab es nicht. Ich liebte den alten Mann. Er hatte mir nie etwas zuleide getan. Er hatte mich nie beleidigt.
言語
- The Tell-Tale Heart · 英語 （原文）C1 上級 · 2,079語 · ~10 min
- Das verräterische Herz · ドイツ語C1 上級 · 2,177語 · ~10 min
- El corazón delator · スペイン語C1 上級 · 2,065語 · ~10 min
- Le Cœur révélateur · フランス語C1 上級 · 2,297語 · ~15 min
- Il cuore rivelatore · イタリア語C1 上級 · 1,886語 · ~10 min
リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）
同じレベルのほかの物語
ドイツ語を隣に並べて読む上級の英語の物語.
- The Cask of AmontilladoEdgar Allan Poe · C1 · 2,316語
- The Masque of the Red DeathEdgar Allan Poe · C1 · 2,399語
- TobermorySaki · C1 · 2,718語
- The Oval PortraitEdgar Allan Poe · C1 · 1,284語
- Dr. Heidegger’s ExperimentNathaniel Hawthorne · C1 · 3,678語
- An Occurrence at Owl Creek BridgeAmbrose Bierce · C1 · 3,737語
対訳で読むということ
よくある質問
- The Tell-Tale Heartは何語で読めますか？
- 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
- レベルは？
- 原文の英語はC1 上級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はC1 上級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
- 長さは？
- 約2,079語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約10–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
- 無料ですか？
- はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
- Kindle や Kobo で読めますか？
- はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。