Edgar Allan Poe
The Tell-Tale Heart
Detak Jantung yang Mengaku
Seorang pria bersikukuh bahwa dirinya tidak gila dan dengan tenang menuturkan segenap kisahnya. Ia mengasihi pria tua itu dan tiada berselisih dengannya, namun mata pria tua yang biru pucat berselaput itu membuat darahnya membeku, dan ia bertekad untuk memusnahkannya. Setiap tengah malam, ia membuka pintu kamar pria tua itu perlahan-lahan.
C110 minSuara
Awal ceritanya
True!—nervous—very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad? The disease had sharpened my senses—not destroyed—not dulled them. Above all was the sense of hearing acute.
Benar!—gugup—sangat, amat luar biasa gugupnya diriku dahulu dan kini; tetapi mengapa kalian mengatakan bahwa aku gila? Penyakit itu telah menajamkan indra-indraku—bukan membinasakan—bukan pula menumpulkannya. Yang paling utama adalah ketajaman indra pendengaranku.
I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in hell. How, then, am I mad? Hearken! and observe how healthily—how calmly I can tell you the whole story.
Kudengar segala sesuatu di surga dan di bumi. Kudengar banyak hal di neraka. Lalu, bagaimana mungkin aku gila? Dengarkanlah! dan perhatikan betapa sehatnya—betapa tenangnya aku dapat menuturkan segenap kisah ini kepadamu.
It is impossible to say how first the idea entered my brain; but once conceived, it haunted me day and night. Object there was none. Passion there was none. I loved the old man. He had never wronged me. He had never given me insult.
Mustahil mengatakan bagaimana mula-mula gagasan itu merasuki otakku; namun sekali terlintas, ia menghantuiku siang dan malam. Tujuannya tiada. Hawa nafsunya tiada. Aku mengasihi pria tua itu. Ia tidak pernah berbuat zalim kepadaku. Ia tidak pernah menghinaku.
Bahasa
- The Tell-Tale Heart · Inggris (asli)C1 Mahir · 2.079 kata · ~10 min · Suara
- Das verräterische Herz · JermanC1 Mahir · 2.177 kata · ~10 min · Suara
- Το μαρτυριάτικο πρόσωπο της καρδιάς · YunaniC1 Mahir · 1.944 kata · ~10 min · Suara
- El corazón delator · SpanyolC1 Mahir · 2.065 kata · ~10 min · Suara
- Le Cœur révélateur · PrancisC1 Mahir · 2.297 kata · ~15 min · Suara
- द टेल-टेल हार्ट · HindiC1 Mahir · 2.448 kata · ~15 min · Suara
- Detak Jantung yang Mengaku · IndonesiaC1 Mahir · 1.884 kata · ~10 min · Suara
- Il cuore rivelatore · ItaliaC1 Mahir · 1.886 kata · ~10 min · Suara
- 告げ口心臓 · JepangC1 Mahir · Suara
- 고자질하는 심장 · KoreaC1 Mahir · 1.639 kata · ~10 min · Suara
- Het verraderlijke hart · BelandaC1 Mahir · 2.295 kata · ~15 min · Suara
- Serce oskarżycielem · PolskiC1 Mahir · 1.815 kata · ~10 min · Suara
- O Coração Delator · PortugisC1 Mahir · 2.094 kata · ~10 min · Suara
- Inima care-și spune taina · RumaniaC1 Mahir · 2.136 kata · ~10 min · Suara
- Gammaz Yürek · TurkiC1 Mahir · 1.492 kata · ~10 min · Suara
- Trái tim mách bảo · VietnamC1 Mahir · 3.084 kata · ~15 min
- 泄密的心 · TionghoaC1 Mahir · Suara
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Vietnam · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Tell-Tale Heart?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat C1 Mahir. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat C1 Mahir. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 2.079 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–15 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
