Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Yellow Wallpaper?

Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.

Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat C1 Mahir. Dalam terjemahan, bahasa Italia di tingkat C1 Mahir. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.

Sekitar 6.085 kata dalam 2 bab: kira-kira 35 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.

Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.

Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?

Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.

Klasik

The Yellow Wallpaper

Charlotte Perkins Gilman

Dalam setiap bahasa: The Yellow Wallpaper · Die gelbe Tapete · La tapicería amarilla · Le papier peint jaune · La carta da parati gialla

Her physician husband insists she has only a nervous condition and needs complete rest, so he takes her to a rented country house for the summer. Forbidden to work, and often alone, she lives in the old nursery, with barred windows and yellow paper peeling in patches, and grows fascinated by its pattern.

Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia · 2 bab · sekitar 6.100 kata · 35 min membaca.

Baca

Kiri · yang Anda bacaKanan · sebagai bantuan

Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.

Mulai membaca

Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?

PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.

Sudah punya akun? Masuk

Awal ceritanya

InggrisJerman

The Yellow Wallpaper By Charlotte Perkins Gilman It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.

Die gelbe Tapete von Charlotte Perkins Gilman Es kommt nur sehr selten vor, dass ganz gewöhnliche Leute wie John und ich für den Sommer ein herrschaftliches Anwesen mieten.

A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!

Ein herrschaftliches Herrenhaus, ein Familiensitz, ich würde sagen ein Spukhaus, und damit den Gipfel romantischen Glücks erreichen – aber das wäre zu viel vom Schicksal verlangt!

Still I will proudly declare that there is something queer about it.

Dennoch werde ich stolz behaupten, dass etwas Seltsames mit ihm ist.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

The Yellow Wallpaper · Inggris (asli)C1 Mahir · 6.085 kata · ~35 min
Die gelbe Tapete · Jerman6.133 kata · ~35 min
La tapicería amarilla · Spanyol5.913 kata · ~35 min
Le papier peint jaune · Prancis6.711 kata · ~35 min
La carta da parati gialla · ItaliaC1 Mahir · 5.592 kata · ~30 min

Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Italia · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Prancis · Jerman dengan Italia · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Prancis · Spanyol dengan Italia · Prancis dengan Jerman · Prancis dengan Spanyol · Prancis dengan Italia · Italia dengan Jerman · Italia dengan Spanyol · Italia dengan Prancis

Cerita lain di tingkat ini

Cerita tingkat Mahir dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.

The Black CatEdgar Allan Poe · C1 · 3.850 kata
An Occurrence at Owl Creek BridgeAmbrose Bierce · C1 · 3.737 kata
Dr. Heidegger’s ExperimentNathaniel Hawthorne · C1 · 3.678 kata
TobermorySaki · C1 · 2.718 kata
The Masque of the Red DeathEdgar Allan Poe · C1 · 2.399 kata
The Cask of AmontilladoEdgar Allan Poe · C1 · 2.316 kata

Membacanya sebagai teks paralel

Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Yellow Wallpaper?: Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?: Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat C1 Mahir. Dalam terjemahan, bahasa Italia di tingkat C1 Mahir. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
Seberapa panjang?: Sekitar 6.085 kata dalam 2 bab: kira-kira 35 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?: Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?: Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.