本文へスキップ

Charlotte Perkins Gilman

The Yellow Wallpaper

黄色い壁紙

医師である夫は、彼女の不調は単なる神経症にすぎず、絶対の安静が必要だと主張し、夏の間、彼女を借りた田舎屋敷へと連れていく。「仕事」を禁じられ、孤独に過ごすことが多い彼女は、格子入りの窓と、ところどころ剥がれかけた黄色い壁紙のある古い子供部屋で暮らすうち、その奇妙な文様に魅了されていく。

C135 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

The Yellow Wallpaper By Charlotte Perkins Gilman It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.

黄色い壁紙 シャーロット・パーキンス・ギルマン作 ジョンや私のようなごく平凡な人間が、夏を過ごすために由緒ある館を手に入れるなど、滅多にないことだ。

A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!

植民地風の豪邸、代々受け継がれた地所、いや幽霊屋敷とでも呼び、ロマンチックな至福の極みに浸りたいところだが――それでは運命に多くを望みすぎというものだろう!

Still I will proudly declare that there is something queer about it.

それでも、ここにはどこか異様なところがあると、私は誇らしげに断言したい。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Yellow Wallpaper · 英語 (原文)C1 上級 · 6,085語 · ~35 min · 音声
  • Die gelbe Tapete · ドイツ語6,133語 · ~35 min · 音声
  • Η Κίτρινη Ταπετσαρία · ギリシャ語C1 上級 · 5,990語 · ~35 min
  • La tapicería amarilla · スペイン語5,913語 · ~35 min · 音声
  • Le papier peint jaune · フランス語6,711語 · ~35 min · 音声
  • द यलो वॉलपेपर · ヒンディー語C1 上級 · 7,401語 · ~40 min
  • Wallpaper Kuning · インドネシア語C1 上級 · 5,578語 · ~30 min
  • La carta da parati gialla · イタリア語C1 上級 · 5,592語 · ~30 min
  • 黄色い壁紙 · 日本語C1 上級
  • 누런 벽지 · 韓国語C1 上級 · 4,595語 · ~25 min
  • Het gele behang · オランダ語C1 上級 · 6,505語 · ~35 min
  • Żółta tapeta · ポーランド語C1 上級 · 5,402語 · ~30 min
  • O Papel de Parede Amarelo · ポルトガル語C1 上級 · 6,068語 · ~35 min
  • Tapetul galben · ルーマニア語C1 上級 · 6,366語 · ~35 min
  • Sarı Duvar Kâğıdı · トルコ語C1 上級 · 4,617語 · ~25 min
  • Bức hoàng hoa · ベトナム語C1 上級 · 8,629語 · ~50 min
  • 黄色壁纸 · 中国語C1 上級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

The Yellow Wallpaperは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はC1 上級です。 翻訳では、ギリシャ語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はC1 上級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約6,085語、全2章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–50 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語