Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper
Le papier peint jaune
Son mari, médecin, affirme qu'elle souffre seulement de nerfs et qu'il lui faut un repos complet ; il l'emmène donc dans une maison de campagne louée. Interdite de travail, elle est souvent seule, dans l'ancienne chambre d'enfants aux fenêtres grillagées, au papier jaune arraché par plaques, dont le motif la fascine peu à peu.
C135 minVersion audio
Comment ça commence
The Yellow Wallpaper By Charlotte Perkins Gilman It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.
Le Papier peint jaune par Charlotte Perkins Gilman. Il est très rare que de simples gens ordinaires comme John et moi puissions obtenir des demeures ancestrales pour l'été.
A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!
Un manoir colonial, un domaine héréditaire, je dirais une maison hantée, et atteindre le sommet de la félicité romantique — mais ce serait trop demander au destin !
Still I will proudly declare that there is something queer about it.
Pourtant, je déclarerai fièrement qu'il y a quelque chose d'étrange à son sujet.
Langues
- The Yellow Wallpaper · Anglais (original)C1 Avancé · 6 085 mots · ~35 min · Version audio
- Die gelbe Tapete · Allemand6 133 mots · ~35 min · Version audio
- Η Κίτρινη Ταπετσαρία · GrecC1 Avancé · 5 990 mots · ~35 min
- La tapicería amarilla · Espagnol5 913 mots · ~35 min · Version audio
- Le papier peint jaune · Français6 711 mots · ~35 min · Version audio
- द यलो वॉलपेपर · HindiC1 Avancé · 7 401 mots · ~40 min
- Wallpaper Kuning · IndonésienC1 Avancé · 5 578 mots · ~30 min
- La carta da parati gialla · ItalienC1 Avancé · 5 592 mots · ~30 min
- 黄色い壁紙 · JaponaisC1 Avancé
- 누런 벽지 · CoréenC1 Avancé · 4 595 mots · ~25 min
- Het gele behang · NéerlandaisC1 Avancé · 6 505 mots · ~35 min
- Żółta tapeta · PolonaisC1 Avancé · 5 402 mots · ~30 min
- O Papel de Parede Amarelo · PortugaisC1 Avancé · 6 068 mots · ~35 min
- Tapetul galben · RoumainC1 Avancé · 6 366 mots · ~35 min
- Sarı Duvar Kâğıdı · TurcC1 Avancé · 4 617 mots · ~25 min
- Bức hoàng hoa · VietnamienC1 Avancé · 8 629 mots · ~50 min
- 黄色壁纸 · ChinoisC1 Avancé
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Yellow Wallpaper ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau C1 Avancé. En traduction : grec, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : C1 Avancé. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 6 085 mots en 2 chapitres : à peu près 5–50 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
