Edgar Allan Poe
The Black Cat
Le Chat noir
Un homme qui aimait tendrement les animaux se met à boire sans mesure et devient cruel, surtout envers son chat noir, Pluton, qu’il adorait jadis. Alors que son humeur échappe à tout contrôle, un second chat, étrangement marqué, apparaît chez lui, et il n’arrive plus à s’en défaire.
C120 minVersion audio
Comment ça commence
For the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect nor solicit belief. Mad indeed would I be to expect it, in a case where my very senses reject their own evidence. Yet, mad am I not—and very surely do I not dream.
Pour le récit le plus sauvage, et pourtant le plus familier, que je m'apprête à coucher sur le papier, je n'attends ni ne sollicite aucune croyance. Il faudrait être fou pour l'attendre, dans un cas où mes propres sens rejettent leur propre témoignage. Pourtant, je ne suis pas fou, et très certainement, je ne rêve pas.
But to-morrow I die, and to-day I would unburthen my soul. My immediate purpose is to place before the world, plainly, succinctly, and without comment, a series of mere household events.
Mais demain je meurs, et aujourd'hui je voudrais soulager mon âme. Mon but immédiat est de présenter au monde, clairement, succinctement et sans commentaire, une série de simples événements domestiques.
In their consequences, these events have terrified—have tortured—have destroyed me. Yet I will not attempt to expound them. To me, they have presented little but horror—to many they will seem less terrible than barroques.
Par leurs conséquences, ces événements m'ont terrifié, m'ont torturé, m'ont détruit. Pourtant, je ne tenterai pas de les expliquer. Pour moi, ils n'ont guère représenté que de l'horreur ; pour beaucoup, ils sembleront moins terribles que baroques.
Langues
- The Black Cat · Anglais (original)C1 Avancé · 3 850 mots · ~20 min · Version audio
- Der schwarze Kater · AllemandC1 Avancé · 3 843 mots · ~20 min · Version audio
- Ο μαύρος γάτος · GrecC1 Avancé · 3 763 mots · ~20 min
- El gato negro · EspagnolC1 Avancé · 3 823 mots · ~20 min · Version audio
- Le Chat noir · FrançaisC1 Avancé · 4 018 mots · ~20 min · Version audio
- काली बिल्ली · HindiC1 Avancé · 4 454 mots · ~25 min
- Kucing Hitam · IndonésienC1 Avancé · 3 428 mots · ~20 min
- Il gatto nero · ItalienC1 Avancé · 3 666 mots · ~20 min
- 黒猫 · JaponaisC1 Avancé
- 검은 고양이 · CoréenC1 Avancé · 2 749 mots · ~15 min
- De zwarte kat · NéerlandaisC1 Avancé · 4 093 mots · ~25 min
- Czarny kot · PolonaisC1 Avancé · 3 261 mots · ~20 min
- O Gato Preto · PortugaisC1 Avancé · 3 791 mots · ~20 min
- Pisica neagră · RoumainC1 Avancé · 3 925 mots · ~20 min
- Kara Kedi · TurcC1 Avancé · 2 823 mots · ~15 min
- Con mèo đen · VietnamienC1 Avancé · 5 543 mots · ~30 min
- 黑猫 · ChinoisC1 Avancé
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Black Cat ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau C1 Avancé. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : C1 Avancé. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 3 850 mots : à peu près 5–30 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
